KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

door skin, press tool (automotive industry)

Spanish translation: panel exterior (de metal) de puerta / troquel de prensado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door skin / press tool
Spanish translation:panel exterior (de metal) de puerta / troquel de prensado
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Nov 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: door skin, press tool (automotive industry)
(láser interferometer system)
"Measurement may be made statically to a tooling hole during automotive tooling or dynamically, for digitising the surface of a door skin or press tool. Once measured, these data can be analysed against discrete nominal x, y and z coordinates or free-form CAD surfaces. "

Esta es mi traducción del párrafo:
". La medición se puede realizar estáticamente con respecto a un orificio de maquinado durante el proceso de maquinado de los automóviles, o bien dinámicamente, para digitalizar la superficie del forro de una puerta o un troquel de prensado. Una vez medidos, los datos se pueden analizar, cotejándolos con unas coordenadas discretas nominales x, y y z, o bien superficies de forma libre (entorno CAD). "

ESta es mi segunda duda. ¿Os parecen correctas las expresiones "forro de puerta" y "troquel de prensado"? (Tened en cuenta que estamos en una cadena de montaje de automóviles).
¡Gracias!
Aalexia
Local time: 11:27
door skin = panel exterior de puerta
Explanation:
door skin = door (outer) panel, made of pressed sheetmetal.

press tool = troquel de prensado:
http://www.dominios24h.com/todomaquinaria/web/reciclaje/pren...

You have a quite difficult text here. Good luck!
Selected response from:

Cristina Danasel
Local time: 12:27
Grading comment
Gracias, Cristina y Paul.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1door skin = panel exterior de puertaCristina Danasel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
door skin = panel exterior de puerta


Explanation:
door skin = door (outer) panel, made of pressed sheetmetal.

press tool = troquel de prensado:
http://www.dominios24h.com/todomaquinaria/web/reciclaje/pren...

You have a quite difficult text here. Good luck!

Cristina Danasel
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Cristina y Paul.
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paulxs
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search