lead/pull condition
Spanish translation: condición de desfase/tiro de las ruedas
| 14:33 Feb 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / boletines de servicio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramon Ferreyros Peru Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | condición de desfase/tiro de las ruedas |
| ||
| 4 | Condición de deriva |
| ||
| 4 | Volante descentrado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Getting it Straight: Wheel Alignment Considerations |
|
Answers
20 mins confidence: 
condición de desfase/tiro de las ruedas Explanation: las ruedas pueden estar desfasadas o tirando hacia la derecha/izquierda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
Condición de deriva Explanation: Da la sensación de que el vehículo deriva hacia un lado y el conductor tiende siempre a enderezar el volante. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Volante descentrado Explanation: La condición "lead/pull" se define como un volente que está fuera del centro, es decir, descentrado. For example: lead/pull conditions can be described as “the steering wheel is not centered”, because the customer is compensating for a lead/pull condition by applying steering effort to keep the vehicle traveling straight, sees that the steering wheel is not straight, and interprets this incorrectly as the steering wheel being off center. http://vitalysmobileautodiagnostics.com/archives/7545 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-02-06 15:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Tambiénvolante fuera de centro, desfasado -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-02-06 15:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Volante descentrado http://www.bmwfaq.com/threads/volante-descentrado.370991/ -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-02-06 15:31:24 GMT) -------------------------------------------------- Posible causa de tener el Volante descentrado http://www.audisport-iberica.com/foro/topic/82141-posible-ca... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-02-06 15:33:03 GMT) -------------------------------------------------- Volante descentrado. http://www.clubseatleon.net/viewtopic.php?f=1&t=2489 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 days 3 hrs |
| Reference: Getting it Straight: Wheel Alignment Considerations Reference information: Web ref 1 A common wheel alignment symptom is a lead/pull condition, which is the amount of effort required at the steering wheel to maintain the vehicle's straight heading at a constant speed on a straight road. Correcting this condition may require a wheel alignment, but also keep in mind road slope or road crown. As a part of normal operation, vehicles will follow side-to-side road slope or road crown. So, first check with the customer about the types of roads that are being driven. Some drivers do not recognize the influence of road slope on vehicle lead/pull. (Fig. 2) Web ref 2 Un síntoma común de alineación de la rueda es una condición de dirección/desvío, que es la cantidad de esfuerzo requerido en el volante para mantener la dirección recta del vehículo a una velocidad constante en una carretera recta. Es posible que para corregir esta condición sea necesario realizar una alineación de la rueda, pero también recuerde la inclinación y declive de la carretera. Como parte del funcionamiento normal, los vehículos seguirán de lado a lado los declives o cúspides de la carretera. Por lo tanto, primero revise con el cliente el tipo de carreteras por las cuales transita. Algunos conductores no reconocen la influencia de los declives de la carretera en la dirección/desvío del vehículo. (Fig. 2) Reference: http://www.archivedsites.com/techconnect/2011/03/getting-it-... Reference: http://www.archivedsites.com/techconnect_spanish/2011/03/hac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations