tip
Spanish translation: hacer el cambio
| 08:57 Mar 11, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / boletines de servicio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anayensy Oje (X) Spain Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | descendentemente/de forma descendente |
| ||
| 4 | Ver explicación |
| ||
| 3 | hacer el cambio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
descendentemente/de forma descendente Explanation: Llamarada del motor mientras se desplaza descendentemente de la 2a velocidad a la 1a velocidad o Llamarada del motor mientras se desplaza de forma descendente de la 2a velocidad a la 1a velocidad -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2015-03-11 09:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Corrección de sintaxis: Llamarada del motor mientras descendentemente se desplaza de la 2a velocidad a la 1a velocidad. o Llamarada del motor mientras de forma descendente se desplaza de la 2a velocidad a la 1a velocidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
hacer el cambio Explanation: "Aceleración del motor al hacer el cambio descendente de segunda a primera". Tendría sentido si se refiere al sistema de transmisión Tiptronic, que cambia automáticamente las marchas hacia arriba o hacia abajo dependiendo de las revoluciones que tenga el coche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ver explicación Explanation: Seguramente se trata del software de una caja de cambios automática el término "tip in downshift" significa "pulsación para reducir la marcha" en este caso de 2ª a 1ª. Las cajas de cambios automáticas tienen tres tipos de cambios: 100% automático, es decir sin intervención del conductor, y manual, un modo en el que el conductor cambia de marchas por medio de "pulsaciones" es decir, "Tips". estas pulsaciones se pueden llevar a cabo de dos modos, en la propia palanca de cambios o por medio de unas levas situadas en el volante. En tu caso sería simplemente decir, "Llamarada o picado del motor al reducir mediante pulsación manual de 2ª a 1ª marcha" Un saludo, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations