Instale el *panel inferior de la puerta* del acompañante
Explanation:
Hola, Andrea.
El término se emplea mucho en inglés, pero es mejor traducirlo, por supuesto.
Si te quieres reír, en algunos sitios aparece como "entrepaño interior de la patada" (¡¡)(sin comentarios).
8-O
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En las puertas hay paneles interiores en la parte inferior y en la parte superior.
Los de la parte baja se denominan
"kick panels" por quedar a la altura del pie.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De una web inglés-español:
"3dB tweeter level reduces the amplitude –3dB lower than the midrange (ideal for tweeters located high in door panel and midrangeslocated low in **kick panel**)
"Nivel de –3dB del Agudo reduce la amplitud del Agudo –3dB más bajo que el medio rango.(Ej. Ideal para agudos colocados en paneles de puerta elevados y medio rangos localizados en **paneles bajos – kick panel**)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"b- Se acepta caja acústica, la cual debe estar asegurada. c- El vehículo
no podrá tener ningún mueble, **kick panel**, luces de neón, etc. ...
www.audio-car.com/Campeonato/campeon7.
htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Definitivamente es una gran compañía en términos de aprovechamiento de los espacios con cajones moldeados a medida de muchos autos y los populares **kick panels** tan socorridos por los competidores de calidad de sonido".
automotriz.palabra.com/expertos/articulo/000387/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Los guarnecidos de los **paneles inferiores de las puertas**
presentan acabados en color plata metalizado. ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/biwemotor/ noticias/
articulo.asp?Id=65
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
www.rockfordfosgate.com/rftech/library/2000/ 4_Speakers/LIT10811_FanaticTweet_MAN.pdf
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 15
|
|
The translation workplace 
