door rollovers
Spanish translation: Persianas enrollables en ventanillas (de puertas)
| 18:41 Jul 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / interior de autos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Persianas enrollables en ventanillas (de puertas) |
| ||
| 2 | seguridad anti-vuelco en las puertas - brazos en las puertas |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
seguridad anti-vuelco en las puertas - brazos en las puertas Explanation: No estoy nada seguro, pero te aporto dos opciones que tal vez te sirvan para indagar más a fondo... La primera la baso en la nota que aporta Wikipedia: After a rollover, the vehicle may end up lying on its side or roof, often blocking the doors and complicating the escape for the passengers. Large passenger vehicles such as buses, trams, and trolley buses that have doors on one side only usually have one or more methods of using windows for escape in case of a rollover. Some have special windows with handles to pull so that windows can be used as an emergency exit. Some have tools for breaking the windows and making an improvised exit. Some have emergency exit door or hatches in their roofs or on the opposite side of the bus to the usual entry door. Some combine two or more of these escape methods. https://en.wikipedia.org/wiki/Rollover Podría ser que se refieran a el dispositivo de seguridad en caso de que el coche "vuelque" (rollover) La otra opción (creo que más plausible) es que se refiera a los "brazos" de las puertas. (Igual que hablamos de los brazos de un sillón...) Random House nos da "roll-over arm" "an upholstered chair or sofa arm that curves outward and downward"... este tipo de "brazos" si pueden verse en el interior de las puertas de los coches... Espero que lo anterior sirva de inspiración... y espero no ir demasiado desencaminado... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Persianas enrollables en ventanillas (de puertas) Explanation: una opcion Las referencias son de ventanas, pero no de autos. Roller Shades & Blinds - Roll Up & Roller Window Shades ... www.blindsgalore.com/products.asp?id=roller-shades/window-s... Roller Shades & Roll Up Window Blinds. minimal and discrete when raised; raise/lower in one smooth, easy operation; shades can roll over or under roller; light ... What is over roll and under roll in roller blinds? www.blockoutblinds.com.au › Podcast 00:20 – What are your blinds options on a sliding door? 00:31 – Pros ... Well today I'm going to be talking about roller blinds, and what is over roll and under roll. HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations