ported
Spanish translation: conectadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Sep 2, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Off-road trucks (Brake ma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conectadas |
| ||
| 3 | son llevadas a las aperturas/puertos |
| ||
| 3 | llevados (dentro del motor para el ventilador) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
conectadas Explanation: Literalmente: portadas, llevadas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
son llevadas a las aperturas/puertos Explanation: port= puerto/apertura en el área de dle ventilador de enfriamiento del motor. ported= tienen puerto/apertura de conexión en el área del ventilador/radiador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
llevados (dentro del motor para el ventilador) Explanation: It might depend on what the "lines" are - cables? or tubes (for a gas or liquid)? I imagine it's wiring, so they'll just pass straight through the motor casing and are then carried inside the cooling fan motor. If the "lines" are tubing then I think Lugoben's suggestion works better. "-port-, root. -port- comes from Latin, where it has the meaning "carry; bring.'' This meaning is found in such words as: comport, deport, export, import, importance, important, opportune, opportunity, portable, portage, porter, portfolio, portmanteau, purport, rapport, report, support, transport, transportation." http://www.wordreference.com/definition/port |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations