gear, shifter, gear lever, shifter lever....
| 07:44 Sep 30, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Vehículos, transmisiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1velocidad (marcha), caja del cambio (caja de velocidades), palanca del cambio,palanca de velocidades Explanation: Es posible que se refieran a shifter lever como palanca del cambio en una caja de cambio automática, mientras que gear lever se refiera a un cambio manual. Esto deberías comprobarlo con alguien de la casa ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
palanca de cambios, cambio de marchas Explanation: Son sinónimos, al menos en la práctica. En este contexto, 'gear' quiere decir 'marcha' (primera, segunda, marcha atrás...), 'shift' es el verbo 'cambiar' y es sinónimo de 'switch', con el sufijo -er para formar el sustantivo, y 'lever' es la palanca en sí. En español nos referimos al mecanismo como 'cambio de marchas' y a la palanca con la que accionamos dicho mecanismo la llamamos 'palanca de cambios'. La expresión completa habría de ser 'palanca de cambio de marchas', pero en el contexto cerrado de la conducción, una u otra parte de la expresión son suficientes para que el conductor sepa de qué se habla. Espero que mi respuesta sirva de ayuda. Suerte y ánimo ;) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-10-08 07:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro de haber sido de ayuda. Un saludo :) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations