This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

EL-tape

Spanish translation: cinta electroluminiscente

08:54 Sep 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Vehículos, transmisiones, luces
English term or phrase: EL-tape
"EL-tape and inverter, lifetime ca 4000 hours, light weakens over time,..."

Me parece que "EL-tape" se refiere a un tipo de bombilla porque más adelante mencionan que como sustituto ofrecen LED.

"LED, lifetime 50000+ hours, light does not weaken over time"

¿Cuál sería la traducción correcta para "EL-tape"? ¿Se refieren en este caso a este tipo de luz? Ver fotos: http://tinyurl.com/pu8jwov
Roselyn Rodriguez
United States
Local time: 01:03
Spanish translation:cinta electroluminiscente
Explanation:
«Una compañía del Reino Unido ha lanzado al mercado un producto llamado Light Tape. Este sistema con cinta luminosa electroluminiscente se ofrece como revolucionario, económico y fácil de operar, tiene aplicaciones en las áreas comercial e industrial».
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Excelente!, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cinta electroluminiscente
Ángeles García-Calderón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el-tape
cinta electroluminiscente


Explanation:
«Una compañía del Reino Unido ha lanzado al mercado un producto llamado Light Tape. Este sistema con cinta luminosa electroluminiscente se ofrece como revolucionario, económico y fácil de operar, tiene aplicaciones en las áreas comercial e industrial».



    Reference: http://iluminet.com/cinta-electroluminiscente-light-tape/
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelente!, muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
2 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
agree  Adolfo Fulco
12 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
agree  Pablo Cruz
2 days 6 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search