KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

automotive meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: automotive meter
user's manual, the global alliance in test & measurement
cecilia damele
Advertisement


Summary of answers provided
5medidor para uso automotriz
Fabricio Castillo
4medidor automotriz
Pablo Grosschmid
4contador automotriz
Сергей Лузан
4metro automotrizSergio Aguirre
3medidor de electricidad (estática)Stefan Wollinger
3medidor de variables en automóviles
Hector Aires


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metro automotriz


Explanation:
Control automotriz de metraje

News Room - FUJITSU
... Microcontrollers with CAN Interface for Automotive Meter Control. ... Y3 Technologies
Forge Strategic Alliance to jointly ... Unveils Global ETERNUS Brand to Address ...
pr.fujitsu.com/en/news/2002/05/ - 36k - Cached - Similar pages

08/24/99 Speech
... from a speed of 100 km/h with only 30 meters of braking ... Temic, which for decades has
been one of the top global companies in automotive electronics? ...
www.contitevesna.com/speech121802b.htm

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidor de variables en automóviles


Explanation:
Podrá ser ??
Sistema de control de variables medidas por los sistemas del vehículo.

Si fuera medidor del auto usaría una cinta métrica y listo !!

Suerte...y mucha !!
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 21:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez como sugieren Pablo y Fabricio sea un equipo de medición automotriz es decir un \"tester para el automóvil\". Ahora bien, en el tiempo de mi papá con un voltímetro y un amperímetro bastaba, ahora hay que ser físico nuclear poco menos.


Hector Aires
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidor de electricidad (estática)


Explanation:

puede ser? Por lo menos el medidor de mi fuente parece mucho a los automotive meters que yo he encontrado...
Suerte!!


    Reference: http://www.interempresas.net/Plastico/FeriaVirtual/ResenyaPr...
Stefan Wollinger
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidor automotriz


Explanation:
sin más contexto, es lo suficientemente literal y ambiguo como para cubrir muchas posibilidades

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
medidor para uso automotriz


Explanation:
En Argentina diríamos "tester de uso automotriz" pues "medidor" es demasiado general, pero no tengo suficiente contexto ni el mercado de destino para decidir. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contador automotriz


Explanation:
o "contador de kilometraje/(kilometrico)", "contador de comando", "medidor de combustible". ¡Buena suerte, cecilia damele!
1. Ðóññêî-àíãëèéñêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé ñëîâàðü (Îêîëî 90 000 òåðìèíîâ) Ìîñêâà, "Ðóññêèé ÿçûê", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search