KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

oil galley

Spanish translation: conducto de aceite o galería de aceite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil galley
Spanish translation:conducto de aceite o galería de aceite
Entered by: Jesus Alonso Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Mar 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: oil galley
Es una parte del sistema de lubricación de los motores. Es curioso que en Internet haya tantas entradas para este término en inglés, pero no he conseguido encontrar ninguna traducción al castellano. Gracias por vuestra ayuda.
Jesus Alonso Franco
Local time: 09:54
conducto de aceite
Explanation:
Supongo que te refieres a "oil gallery". Si es así, es un conducto de aceite (así consta en un glosario facilitado por un fabricante de coches).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-03 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lo he comprobado en Internet y tienes razón, se usa más oil galley que oil gallery, aunque significan lo mismo.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Cristóbal. Es cierto, son conductos o "galerías" de aceite. Lo que me ha liado es el dichoso "galley", que por todas partes aparecía como "galera", "galerada" o "cocina de barco". Imagínate cómo adaptar estos términos al motor de un coche...
Gracias otra vez. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conducto de aceiteCristóbal del Río Faura


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducto de aceite


Explanation:
Supongo que te refieres a "oil gallery". Si es así, es un conducto de aceite (así consta en un glosario facilitado por un fabricante de coches).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-03 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lo he comprobado en Internet y tienes razón, se usa más oil galley que oil gallery, aunque significan lo mismo.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Cristóbal. Es cierto, son conductos o "galerías" de aceite. Lo que me ha liado es el dichoso "galley", que por todas partes aparecía como "galera", "galerada" o "cocina de barco". Imagínate cómo adaptar estos términos al motor de un coche...
Gracias otra vez. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search