KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

square key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Mar 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: square key
units with square key.
estela33
Advertisement


Summary of answers provided
4llave cuadrada
Marian Greenfield
3chaveta cuadradagmedina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llave cuadrada


Explanation:
Portal de arquitectura.com: Detailed Info - [ Translate this page ]
... Bloques y Detalles: Varios: Llave cuadrada, ...
www.arq.com.mx/Documentos/Detalles/26307.html - 21k - Cached - Similar pages

Tue Feb 24 2004 - [ Translate this page ]
... DOCUMENTOS: Páginas: [<<] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [>>]. Llave
cuadrada Ejercicio de tangencias Califícalo Coméntalo Detalles Bajarlo. ...
www.arq.com.mx/Documentos/Bloques_y_Detalles/ Varios/more10.html - 31k - Cached - Similar pages

Solución King's Quest Mask of Eternity - [ Translate this page ]
... Encontrar la llave cuadrada: Pista: A mano derecha tras atravesar la puerta
de la cerradura triangular. ... cerradura cuadrada, llave cuadrada. ...
www.meristation.com/aventura/Recorrido/kq8dod.htm - 10k - Cached - Similar pages

ZonaForo MERISTATION.COM - Foro Aventuras gráficas - POST OFICIAL ... - [ Translate this page ]
... Cárgate a eso dos alpha(a patadas o con el giradiscos).Abres el armarito y hay
una llave cuadrada (si no recuerdo mal).Desactivas las barras rojas de la ...
www.meristation.com/ sc/foros/msm_vmensajesr.asp?cf=36&n=6&cm=190861084_759045_676186 - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.meristation.com ]

Standard Pneumatic - [ Translate this page ]
... Este modelo viene con una llave hexagonal hembra de 1/4", y hay disponible
un adaptador para conversión a llave cuadrada macho de 1/4" (Núm. ...
www.standardpneumatic.com/spanish/ product/torque/4750.html - 20k - Cached - Similar pages

Standard Pneumatic - [ Translate this page ]
... La herramienta viene con una llave hexagonal hembra de 1/4". Hay disponible un adaptador
para conversión a una llave cuadrada macho de 1/4" (Número de pieza ...
www.standardpneumatic.com/spanish/ product/torque/4740.html - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.standardpneumatic.com ]


Marian Greenfield
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaveta cuadrada


Explanation:
Según el DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS (que encontré en http://www.100megsfree4.com/dictionary/),

"square key:
A small bar of any length but its height and width are the same."

y además esa pieza encaja en

"keyway:
A slot cut in a shaft, pulleyhub, wheel hub, etc. A square key is placed in the slot and engages a similar keyway in the mating piece. The key prevents slippage between the two parts. Also called "keyseat."

En español, la pequeña pieza cuadrada que encaja en una ranura de un eje también se llama chaveta (no sólo se llaman así los que atraviesan un eje de lado a lado, como en muchos pomos de puertas) porque su función es asegurar que una pieza gire solidaria al eje.

"... El rodete va ensamblado en el extremo inferior del eje, asegurado con una chaveta cuadrada, estando el eje apoyado sobre dos rodamientos que soportan esfuerzos ..."
(www.itcltd.com/docs/guia de montaje.pdf)

No estoy seguro de que se trate de esto (serviría que aportes más contexto) pero si tiene que ver con un eje o algo que gira estaría más seguro. Además busqué "llave cuadrada" en Google y no me satisficieron los resultados (eran sobre videojuegos o llaves de tuerca, acepción ésta de "llave" que no se traduce como "key" sino como "wrench" o a lo sumo "spanner".


gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search