English: "soil-foundation coupling"Spanish translation: acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "soil-foundation coupling" | | Spanish translation: | acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos | | Entered by: | Stuart Allsop |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: "soil-foundation coupling" | Siento no poder ofrecer contexto, ya que se trata de un término dentro de una enumeración. Sólo sé que pertenece al ámbito ferroviario.
Muchas gracias |
| | | acoplamiento entre el suelo y las fundaciones | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe \"cimientos\" instead of \"fundaciones\". |
| Selected response from:
Stuart Allsop
Chile
| Note from asker to answererDespués de plantear mi pregunta, tuve acceso a un gráfico en el que aparecía eso que llamaban "soil-foundation coupling" y se trataba de la zona de contacto entre el suelo y los cimientos. Gracias por su amabilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| acoplamiento entre el suelo y las fundaciones
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe \"cimientos\" instead of \"fundaciones\".
| Stuart Allsop
Chile
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 33
|
| Note from asker to answerer| Después de plantear mi pregunta, tuve acceso a un gráfico en el que aparecía eso que llamaban "soil-foundation coupling" y se trataba de la zona de contacto entre el suelo y los cimientos. Gracias por su amabilidad. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
| enganche con base sobre tierra (sobre el terreno)
Explanation:
Creo que es esto lo que quiere decir aunque no suena muy tecnico en español.
Suerte.
|  Jesus Marin
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
