rough idle, stalling, poor cold start
Spanish translation: Marcha lenta inestable, se apaga, problemas para arrancar en frío
| 21:25 Jun 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mechanical, Repairs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Diaz de Leon United States Local time: 18:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiembla, se para y demora en arrancar... Explanation: hey, 'you seen my car? -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-30 21:27:21 (GMT) -------------------------------------------------- tambien cancanea para rough... -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-30 21:28:25 (GMT) -------------------------------------------------- if you going to use a colloquialism better know the target country, \'cause there are all kinds of manner of saying that. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-30 21:30:21 (GMT) -------------------------------------------------- mi cacharrito! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
funcionar difícilmente en vacío / calarse, pararse / arranque en frío malo Explanation: Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Diaz de Santos. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
ralentí inestable, apagoso, arranque en frío deficiente Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Marcha lenta inestable, se apaga, problemas para arrancar en frío Explanation: All the above terms are for Mexico. Idle = Marcha lenta Carcachear and cancanear are perfectly understandable, but not professional enough (in my humble opinion) Some examples from the web: " Los TPS de este tipo suelen tener 3 cables de conexión y en algunos casos pueden tener 4 cables, este ultimo caso incluye un switch, utilizado como contacto de marcha lenta (idle switch)" "Marcha lenta: La condición de marcha lenta o mariposa cerrada (Idle speed)..." http://www.redtecnicaautomotriz.com/Archivo Tecnico/Revision... El procedimiento también se realiza con la lámpara de puesto a punto. Proceder así: "1) Ajuste el carburador paro una marcha lenta (aproximadamente 600 r.p.m.). Esto puede determinarse usando un taquímetro eléctrico." http://www.jeep-ika.com.ar/motor/motor1h2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations