This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

ASSIST, Service Bulletins, Fasttrack

Spanish translation: asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASSIST, Service Bulletins, Fasttrack
Spanish translation:asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta rapida
Entered by: Alejandro Umerez

10:59 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ASSIST, Service Bulletins, Fasttrack
Mi pregunta es si alguien saben si estos son nombres de servicios que no se traducen. Gracias

I have referred to ASSIST, Service Bulletins, Fasttrack and checked my training notes
Raquel Relucio
Local time: 01:24
asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta rapida
Explanation:
Asistencia se refiere a 'asistencia técnica'.
Boletines de servicio son los emitidos por el Departamento de Servicio Técnico de las ensambladoras, informando a los concesionarios de algún problema y su solución.
Consulta Rapida es normalmente un servicio de información al cliente via telefónica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-06 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

ponganle el acento a \'rápida\'
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 19:24
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ASSIST, boletines de servicio, fastrack
Ernesto de Lara
4asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta rapida
Alejandro Umerez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assist, service bulletins, fasttrack
asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta rapida


Explanation:
Asistencia se refiere a 'asistencia técnica'.
Boletines de servicio son los emitidos por el Departamento de Servicio Técnico de las ensambladoras, informando a los concesionarios de algún problema y su solución.
Consulta Rapida es normalmente un servicio de información al cliente via telefónica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-06 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

ponganle el acento a \'rápida\'

Alejandro Umerez
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assist, service bulletins, fasttrack
ASSIST, boletines de servicio, fastrack


Explanation:
De estos términos, es conveniente traducir unicamente el segundo. Los otros dos deberán dejarse como están pues son servicios implementados por el negocio y el propietario los deberá conservar para permitirle al cliente o usuario la posibilidad de recurrir a ellos en inglés (con todo lo que implica).

Ernesto de Lara
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search