KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

"coast side" and "drive side" of a differential pinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"coast side" and "drive side" of a differential pinion
Spanish translation:lado impulsado y lado de impulso
Entered by: Amarilis Rodríguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Aug 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: "coast side" and "drive side" of a differential pinion
Automotive sera "lado de marcha libre" "lado de tracción"
Gracias de antemano
Amarilis Rodríguez
Local time: 16:02
Advertisement


Summary of answers provided
4Cara de empuje y cara flotante
Alejandro Umerez
4lado de marcha en vacío
Dr. Lausberg de Morales
4lado de salida
Dr. Lausberg de Morales
3 -1"punto muerto" (coast side) y "en marcha" (drive side)margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive side
lado de salida


Explanation:
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coast side
lado de marcha en vacío


Explanation:
Según Ernst, Wörterbuch der Industriellen Technik.

Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cara de empuje y cara flotante


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Podrías agregar ejemplos por favor? Gracias y saludos.
3014 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
"punto muerto" (coast side) y "en marcha" (drive side)


Explanation:
This really is a bit of a guess. I have done many, many automobile translations (I seem to be specializing in them) and I have NEVER heard these terms. Hence, the guess. You "coast" when you are not in gear, and you "drive" when you're in gear.

margaret caulfield
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Margaret, pero esta propuesta no se corresponde con lo que están preguntando, a mi entender. Se refieren a los lados de un diente de un engranaje.
3014 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search