https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/781924-amping-things-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

amping things up

Spanish translation: acentúa/realza los detalles/ambientación

01:41 Aug 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Automotive, publicity
English term or phrase: amping things up
This car keeps the comfort going while amping things up with a racing-inspired interior.
Francisco Hammersley
Local time: 05:44
Spanish translation:acentúa/realza los detalles/ambientación
Explanation:
"A la vez que acentúa los detalles/ambientación con un interior inspirado en las pistas o en autos de carreras"
Así es como lo leo en este contexto. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-09 02:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

detalles/ambientación del habitáculo, etc.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:44
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mejorar
sanyadir
4 +1acentúa/realza los detalles/ambientación
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3To amp = amplificar, see.
Juan Jacob


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To amp = amplificar, see.


Explanation:
Amplificar, multiplicar... aumentar la sensación con interiores inspirados en automóviles (carros, coches) de carrera.
Guessing.
Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-09 01:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hay gente que utiliza \"potenciar\", o \"potencializar\"... el primer verbo existe, el segundo, no... y no me gustan mucho, la verdad.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mejorar


Explanation:
It is a slang that means to better, to empower.
"Este automovil mantiene la comodidad aun cuando se ha mejorado agregandole un interior de carrera.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-09 02:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

I hope it helps

sanyadir
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acentúa/realza los detalles/ambientación


Explanation:
"A la vez que acentúa los detalles/ambientación con un interior inspirado en las pistas o en autos de carreras"
Así es como lo leo en este contexto. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-09 02:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

detalles/ambientación del habitáculo, etc.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alebriones
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations