ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

decklid spoiler

Spanish translation: alerón trasero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decklid spoiler
Spanish translation:alerón trasero
Entered by: José López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Nov 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: decklid spoiler
Our decklid spoiler is not only functional, but also extremely attractive.
José López
United States
Local time: 01:37
alerón trasero
Explanation:
Please see ref.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 23:37
Grading comment
Good reference. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alerón trasero
Ernesto de Lara
4 +1aleron
Ana Brassara
4deflector de la tapa del maletero
Silvia Sassone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflector de la tapa del maletero


Explanation:
Al menos para España, puede ser esa traducción.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aleron


Explanation:
Entra a esta página que tiene una foto.

http://honda.autowebaccessories.com/store/prod24_28_68.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-02 02:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pieza saliente que se coloca en la parte trasera de la carrocería de ciertos automóviles para hacerlos más aerodinámicos: me gustan los alerones de los coches de carreras.


http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-02 02:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

El alerón no es solo funcional (quiere decir que no solo sirve para hacerlo más aerodinámico), sino que también es muy atractivo / atrayente.

funcional
adj. De la función o relativo a ella: análisis funcional.


Práctico, utilitario: necesitamos un mueble funcional, no uno meramente decorativo.




Ana Brassara
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Garc�a: En mi casa, toda la vida se ha llamado "alerón". Saludos. ;-)
17 mins
  -> En la mía también! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alerón trasero


Explanation:
Please see ref.


    Reference: http://espanol.fordvehicles.com/Cars/mustang/features/exteri...
Ernesto de Lara
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Good reference. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Olivera Hernández
3 hrs
  -> gracias Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: