KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

reduced combustion chamber surface-to-volume ratios

Spanish translation: menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Nov 21, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / catalytic converter

English term or phrase: reduced combustion chamber surface-to-volume ratios

todo acerca de las emisiones de gases en los catalíticos

relax1

Spanish translation:menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Explanation:
eso entiendo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-11-21 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

relación = cociente = razón

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Pablo Grosschmid

cámara de combustión reducida

Laurent Slowack

Answers

9 mins confidence:

cámara de combustión reducida

Explanation:
... con tasas de superficie-volumen;
cámara de explosión reducida con proporciones de superficie-volumen

Laurent Slowack
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 138

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduced combustion chamber surface-to-volume ratios

Spanish translation: menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reduced combustion chamber surface-to-volume ratios

Spanish translation: menor relación entre (la) superficie y (el) volumen de la cámara de combustión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.