GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Dec 8, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tapa de la cajuela, del maletero, baúl |
| ||
3 | tapa del chasis trasero |
|
tapa de la cajuela, del maletero, baúl Explanation: El término es regional: cajuela - México maletero - Chile, por ejemplo baúl - otros países que ni recuerdo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tapa del chasis trasero Explanation: Algunos coches tienen el maletero delante, y detrás el motor (coches deportivos, modelos antiguos, etc.). Deck es realmente la cubierta metálica o chásis del coche. Si se buscan imágenes en google para "rear deck lid", las primeras fotos que aparecen son de coches de este tipo (ver links). www.markalexandermiller.com/ TheCarFactory/b4.JPG www.markalexandermiller.com/.../ 701b.JPG |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.