KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Scan tool diagnosis

Spanish translation: diagnóstico computarizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scan tool diagnosis
Spanish translation:diagnóstico computarizado
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Scan tool diagnosis
Scan tool diagnosis (not drivability - just Tech 2). Actually, I need help with the whole phrase. It's a service provided by the dealership. Thanks
colore
diagnóstico computarizado
Explanation:
Talleres :: InfoGuíaWeb ::
... Servicio total para su automóvil. ... Taller automotriz. Reparación de todo
tipo de vehículos, revisión y diagnóstico computarizado. ...
buscador.infoguia.net/Comercio__Industria_ y_Negocios/Automoviles_y_Camiones/Talleres/ - 50k
-------------------------------------------------------------
Yahoo! Economía y negocios>Productos y servicios para el ...
... centros especializados en el mantenimiento y el equipamiento del automóvil. ... Subaru
Service - Servicio de reparaciones, diagnóstico computarizado y repuestos ...
es.dir.yahoo.com/.../productos_y_servicios_ para_el_consumidor/automocion/reparaciones_y_servicio/ - 30k
------------------------------------------------------------
Auyantepui: Comercio:Automotriz -> Repuestos y Accesorios
... de sistemas de seguridad, sonido y accesorios para su automóvil. ... High Tech, SA -
Centro automotriz que ofrece diagnóstico computarizado, limpieza de ...
www.auyantepui.com/Web/comercio/ automotriz/repuestos_y_accesorios/ - 30k
--------------------------------------------------------
Nissan Augusto Nogueira Santiago Chile - Nissan ANE... Ajuste de motor • Mantenciones periódicas por kilometraje • Cuadratura automóvil • Cuadratura camioneta • Diagnóstico computarizado • Limpieza de ...
www.nissanane.com/mecanica.asp - 21k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1diagnóstico computarizado
Alejandro Umerez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scan tool diagnosis
diagnóstico computarizado


Explanation:
Talleres :: InfoGuíaWeb ::
... Servicio total para su automóvil. ... Taller automotriz. Reparación de todo
tipo de vehículos, revisión y diagnóstico computarizado. ...
buscador.infoguia.net/Comercio__Industria_ y_Negocios/Automoviles_y_Camiones/Talleres/ - 50k
-------------------------------------------------------------
Yahoo! Economía y negocios>Productos y servicios para el ...
... centros especializados en el mantenimiento y el equipamiento del automóvil. ... Subaru
Service - Servicio de reparaciones, diagnóstico computarizado y repuestos ...
es.dir.yahoo.com/.../productos_y_servicios_ para_el_consumidor/automocion/reparaciones_y_servicio/ - 30k
------------------------------------------------------------
Auyantepui: Comercio:Automotriz -> Repuestos y Accesorios
... de sistemas de seguridad, sonido y accesorios para su automóvil. ... High Tech, SA -
Centro automotriz que ofrece diagnóstico computarizado, limpieza de ...
www.auyantepui.com/Web/comercio/ automotriz/repuestos_y_accesorios/ - 30k
--------------------------------------------------------
Nissan Augusto Nogueira Santiago Chile - Nissan ANE... Ajuste de motor • Mantenciones periódicas por kilometraje • Cuadratura automóvil • Cuadratura camioneta • Diagnóstico computarizado • Limpieza de ...
www.nissanane.com/mecanica.asp - 21k


Alejandro Umerez
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search