semi-truck
Spanish translation: semicamión o camión tractor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 Jan 6, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | semicamión |
| ||
| 4 +2 | tractor semirremolque |
| ||
| 5 | semiremolque |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semicamión Explanation: O'Byron - Tom Waits - [ Traduzca esta página ]... "Big Joe es mi nombre y este camión se llama Fantasma 309" ... A serious semi truck. Todo un semicamión. Until almost mysteriously ... www.obyron.com/hue00/tomwaits/bigjoe.htm - 24k Venta de SEMI CAMION PLAYO JAULA HOJALATA MARCÓ t/ JUGUETAL ...... UN (1) Camión SEMI PLAYO con ruedas goma .De JUGUETE de la ex firma MARCÓ de ... UN (1) SEMI CAMION JAULA con ruedas goma . Abre portón trasero. ... www.mercadolibre.com.ar/ jm/item?site=MLA&id=14854453 - 39k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
semiremolque Explanation: Por lo menos, así lo conocemos en Argentina. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-06 04:49:12 (GMT) -------------------------------------------------- Olvidé mencionar que un semiremolque es un camión que individualmente consta sólo del tractor. Es el típico camión norteamericano, Mack, Continental, etc, al que se le acopla un remolque (unidad de tamaño normalizado). Otros tipos de camión son los que cuentan con su propia caja de transporte vinculada a la cabina, pudiendo además llevar acoplados, es decir, otra unidad de carga conectada al primero. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tractor semirremolque Explanation: cabeza tractora semirremolque tractor de semirremolque |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
