KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

PSI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Auctions
English term or phrase: PSI
National Arbitration Policy (US)
Auto Dealers Auction

'Once a unit has been removed from the auction premises the unit is no longer eligible for **PSI** or Arbitration with the exception of the seven day Arbitrable items or TitleOdometer discrepancies.'

Thank you!

a:)
A Hayes
Australia
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
5Pre-Shipment Inspectionlalinded
4psi
Manuel Chao Cebreiro
4 -1pounds per square inch, revisa en comentarios
Miguel Pacheco


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
psi
pounds per square inch, revisa en comentarios


Explanation:
http://web.ask.com/web?q=psi&o=8001, aquí tienes todas las posibilidades. thanks

Miguel Pacheco
Netherlands
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lalinded: libras por pulgada cuadrada,... no es algo que se corresponda con el texto
33 mins

neutral  Ernesto de Lara: definitivo. No parece verificarse con el contexto
2 hrs

neutral  Yaotl Altan: :)
310 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psi
psi


Explanation:
Performance Sales International Auction. Es tan aceptado que lo dejaría así: "psi"

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
psi
Pre-Shipment Inspection


Explanation:
International Law In Brief September 17, 2003
www.asil.org/ilib/ilib0616.htm

Regulation For Pre-Shipment Inspection
www.alfandegas.org.mz/dmi207.html

Another option that could be correct is Preliminary Structural Inspection (www.dixonengineering.net/services/clarifiers/psi.htm), but personally I doubt that Pre-Shipment is the best match.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-12 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"personally I think that Pre-Shipment is the best match.\"

Need coffee in the morning before I type...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 7 mins (2005-02-14 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, la traducción propuesta sería inspección antes del envío (pero PSI creo que está aceptado internacionalmente como abreviatura válida)

lalinded
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search