Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: bleed through (of) | tiene que ver con pinturas
"to prevent the bleed through of stains" |
| | | Escurrimiento (de la pintura) | Explanation:
En este caso y por lo que entiendo, se refiere a la pintura que se escurre al pintar un área, provocando manchas o "escurrimientos" que pueden verse grumosos.
"Para prevenir las manchas ocasionadas por el escurrimiento de la pintura"
Sería importante saber si se refiere a algún tipo de pintura especial. |
| Selected response from:
Quimera
Local time: 23:54
| Grading comment MUCHAS GRACIAS ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 el correrse de las manchas
Explanation:
según collazo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-14 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"evitará que se corran las manchas\"
más contexto ayudaría
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Escurrimiento (de la pintura)
Explanation:
En este caso y por lo que entiendo, se refiere a la pintura que se escurre al pintar un área, provocando manchas o "escurrimientos" que pueden verse grumosos.
"Para prevenir las manchas ocasionadas por el escurrimiento de la pintura"
Sería importante saber si se refiere a algún tipo de pintura especial.
| Quimera
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
