ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

sodium/potassium N,N-dimethyl-/diethyldithiocarbamate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 May 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / organic chem
English term or phrase: sodium/potassium N,N-dimethyl-/diethyldithiocarbamate
Mi intento es:
N,N-dimetil-/dietilditiocarbamato de sódico/potásico
Kate Pattison
Canada
Local time: 03:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2n,n-dimetil-/dietilditiocarbamato sódico/potásico
Cris Legarda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sodium/potassium n,n-dimethyl-/diethyldithiocarbamate
n,n-dimetil-/dietilditiocarbamato sódico/potásico


Explanation:
Correcto!
Pero si pones sódico, pon potásico (sódico/potásico) y sino, pones de sodio/potasio

Cris Legarda
Spain
Local time: 12:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: sí, pero las n son myúsculas en en cursiva: átomos de nitrógeno
15 hrs

agree  Mónica Algazi: Con Teresa.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: