English: "run off"Spanish translation: se han corrido fuera de... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "run off" | | Spanish translation: | se han corrido fuera de... | | Entered by: | jeff robson |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology | | English term or phrase: "run off" | | I have a photo of an agarose gel in which the last two molecular size markers have "run off" the end of the gel because the migration was set for made for too long of a time. Could some translate this phrasal verb in this context. The usage derives from ink or paint that "runs off" or runs past the page or border. |
| | | se han corrido fuera de... | Explanation:
En español europeo creo que esto sería lo más inmediato, literal. Una mancha de pintura o tinta "se corre". Suerte. |
| Selected response from:
 Miriam Garcia
Spain
| Note from asker to answererasi me parece la mejor, gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
| run off se han corrido fuera de...
Explanation:
En español europeo creo que esto sería lo más inmediato, literal. Una mancha de pintura o tinta "se corre". Suerte.
| | Note from asker to answerer| asi me parece la mejor, gracias a todos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
