KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

inflexed ventrally

Spanish translation: dobladas ventralmente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflexed ventrally
Spanish translation:dobladas ventralmente
Entered by: uxia90
Options:
- Contribute to this entry

12:48 Mar 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biología marina
English term or phrase: inflexed ventrally
The complete sentece reads: "After Hicks (1986) among other outstanding characteristics such as the lateral parts of the cephalic shield being inflexed ventrally, all Alteutha species share a simple body architecture."
Mara del Carmen Marchesi
Argentina
dobladas ventralmente
Explanation:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=inf...
Main Entry: in·flexed
Pronunciation: 'in-"flekst
Function: adjective
Etymology: Latin inflexus, past participle of inflectere
: bent or turned abruptly inward or downward or toward the axis


http://dictionary.reference.com/search?q=inflex

inflex

\In*flex"\, v. t. [Cf. Flex, Inflect.] To bend; to cause to become curved; to make crooked; to deflect. --J. Philips.


Supongo que se refiere que los segmentos hacen que se doble hacia abajo, sobre el vientre.
Selected response from:

uxia90
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dobladas adaxialmente - hacia arriba y debilmente hacia adentro
Satto (Roberto)
4dobladas ventralmente
uxia90


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobladas ventralmente


Explanation:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=inf...
Main Entry: in·flexed
Pronunciation: 'in-"flekst
Function: adjective
Etymology: Latin inflexus, past participle of inflectere
: bent or turned abruptly inward or downward or toward the axis


http://dictionary.reference.com/search?q=inflex

inflex

\In*flex"\, v. t. [Cf. Flex, Inflect.] To bend; to cause to become curved; to make crooked; to deflect. --J. Philips.


Supongo que se refiere que los segmentos hacen que se doble hacia abajo, sobre el vientre.


uxia90
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dobladas adaxialmente - hacia arriba y debilmente hacia adentro


Explanation:
, )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy