ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

inflexed ventrally

Spanish translation: dobladas ventralmente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflexed ventrally
Spanish translation:dobladas ventralmente
Entered by: uxia90
Options:
- Contribute to this entry

12:48 Mar 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biología marina
English term or phrase: inflexed ventrally
The complete sentece reads: "After Hicks (1986) among other outstanding characteristics such as the lateral parts of the cephalic shield being inflexed ventrally, all Alteutha species share a simple body architecture."
María del Carmen Marchesi
Argentina
dobladas ventralmente
Explanation:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=inf...
Main Entry: in·flexed
Pronunciation: 'in-"flekst
Function: adjective
Etymology: Latin inflexus, past participle of inflectere
: bent or turned abruptly inward or downward or toward the axis


http://dictionary.reference.com/search?q=inflex

inflex

\In*flex"\, v. t. [Cf. Flex, Inflect.] To bend; to cause to become curved; to make crooked; to deflect. --J. Philips.


Supongo que se refiere que los segmentos hacen que se doble hacia abajo, sobre el vientre.
Selected response from:

uxia90
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dobladas adaxialmente - hacia arriba y debilmente hacia adentro
Satto (Roberto)
4dobladas ventralmente
uxia90


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobladas ventralmente


Explanation:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=inf...
Main Entry: in·flexed
Pronunciation: 'in-"flekst
Function: adjective
Etymology: Latin inflexus, past participle of inflectere
: bent or turned abruptly inward or downward or toward the axis


http://dictionary.reference.com/search?q=inflex

inflex

\In*flex"\, v. t. [Cf. Flex, Inflect.] To bend; to cause to become curved; to make crooked; to deflect. --J. Philips.


Supongo que se refiere que los segmentos hacen que se doble hacia abajo, sobre el vientre.


uxia90
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dobladas adaxialmente - hacia arriba y debilmente hacia adentro


Explanation:
, )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy