KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

dipeptidyl peptidase 4 inhibitor

Spanish translation: Inhibidor de la dipeptidil peptidasa IV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dipeptidyl peptidase 4 inhibitor
Spanish translation:Inhibidor de la dipeptidil peptidasa IV
Entered by: Claudia Guiraldes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: dipeptidyl peptidase 4 inhibitor
mi duda es donde poner el 4 al traducirlo al Espanol

gracias
Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 17:45
Inhibidor de la dipeptidil peptidasa IV
Explanation:
www.incretinasydiabetes.com.ar/area/dpp-4.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-medicum.com/newsletters/medicinaCardiovascular/...
Los DPP-IV más metformina mejoran el control glucémico

La adición de inhibidores de la dipeptidil peptidasa IV (DPP-IV) al tratamiento con metformina mejora el control glucémico y la función de las células beta en pacientes con diabetes tipo 2 que no responden adecuadamente a la metformina sola, según muestra un estudio coordinado por Gary Meninger, del Centro Médico Sheba, en Tel Hashomer (Israel), presentado en el LXVI Congreso de Diabetes, en Washington.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inpi.gov.ar/pdf/p210606.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-20 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slanh.org/noticias/noticias_detalhes.asp?noticia_...
Durante la reunión anual de la Asociación Americana de Diabetes que tuvo lugar hace unas semanas, Merck y Novartis presentaron los resultados de los ensayos clínicos realizados con Januvia (sitagliptina DCI) y Galvus (vildagliptina DCI), dos fármacos de administración oral que inauguran una nueva clase (los inhibidores de la dipeptidil peptidasa IV) y que esperan la aprobación de la FDA. Ambos ofrecen una eficacia similar con un perfil de efectos secundarios más favorable y para los que se prevé que alcancen la categoría de blockbusters. Por su parte, Lilly, a quien la diabetes le supone una quinta parte de su facturación, espera comercializar a medio plazo su insulina inhalada.
Selected response from:

Irina Dicovsky
Argentina
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Inhibidor de la dipeptidil peptidasa IV
Irina Dicovsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Inhibidor de la dipeptidil peptidasa IV


Explanation:
www.incretinasydiabetes.com.ar/area/dpp-4.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-medicum.com/newsletters/medicinaCardiovascular/...
Los DPP-IV más metformina mejoran el control glucémico

La adición de inhibidores de la dipeptidil peptidasa IV (DPP-IV) al tratamiento con metformina mejora el control glucémico y la función de las células beta en pacientes con diabetes tipo 2 que no responden adecuadamente a la metformina sola, según muestra un estudio coordinado por Gary Meninger, del Centro Médico Sheba, en Tel Hashomer (Israel), presentado en el LXVI Congreso de Diabetes, en Washington.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inpi.gov.ar/pdf/p210606.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-20 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slanh.org/noticias/noticias_detalhes.asp?noticia_...
Durante la reunión anual de la Asociación Americana de Diabetes que tuvo lugar hace unas semanas, Merck y Novartis presentaron los resultados de los ensayos clínicos realizados con Januvia (sitagliptina DCI) y Galvus (vildagliptina DCI), dos fármacos de administración oral que inauguran una nueva clase (los inhibidores de la dipeptidil peptidasa IV) y que esperan la aprobación de la FDA. Ambos ofrecen una eficacia similar con un perfil de efectos secundarios más favorable y para los que se prevé que alcancen la categoría de blockbusters. Por su parte, Lilly, a quien la diabetes le supone una quinta parte de su facturación, espera comercializar a medio plazo su insulina inhalada.


Irina Dicovsky
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamín Ruiz López: Correcto, aunque también, sería más adecuado en español peptidasa de dipeptidil
7 mins
  -> Gracias. No obstante, no estoy de acuerdo.

agree  alvarom
9 mins
  -> Gracias

agree  Sonia Iujvidin: 100%
45 mins
  -> Gracias, Sonia!

agree  Adelita Durán
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Malena Garcia
4 hrs
  -> Gracias!

agree  nancya
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Flavio Granados: para una entidad (compuesto) químico en general la observación de Benjamín es válida, pero en el caso de las enzimas el tipo o clase de enzima se coloca como última parte del nombre
18 hrs
  -> Claro y como aquí hablamos del inhibidor de una enzima, no procede.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day7 hrs
  -> Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search