KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

theres is a theoretical critical detritus C:N ratio of 30 above

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Oct 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ecología
English term or phrase: theres is a theoretical critical detritus C:N ratio of 30 above
theres is a theoretical critical detritus C:N ratio of 30 above which bacteria and fungi are nitrogen-limitated. when they then take up exogenous ammonium and nitrate ions from the soil.
Viviana
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1existe un detrito crítico teorético de una relación C/N de 30, sobre el cual
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
theres is a theoretical critical detritus c:n ratio of 30 above
existe un detrito crítico teorético de una relación C/N de 30, sobre el cual


Explanation:
EURODICTAUTOM

detritus

Reference ISO 6107-1:1980

Note {DOM} waste and polluted water:pollution:foreign bodies and organisms

Definition en el tratamiento de aguas residuales se aplica a partículas grandes que se dejan transportar por corrientes de agua a pesar de tener una densidad mayor que ésta

Reference MOPT, MICYT, Diccionario de términos medioambientales, 1992
(1) TERM detrito

Reference MOPT, MICYT, Diccionario de términos medioambientales, 1992

Note {DOM} aguas residuales y contaminadas: cuerpos extraños y organismos, en sentido biológico, toda materia orgánica muerta

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-28 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

... el efecto de las dos enmiendas supresivas dada la baja relación C/N de ambas. ... for suppresiveness in both amendments because of their low C/N ratio

www.inta.gov.ar/ediciones/ria/32_3/art10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-28 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en vez de "teorético", es "teórico".

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Cristina Heraud-van Tol


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 28, 2006 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search