English: *quantitative allocation to different spectral algae classes*.Spanish translation: distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *quantitative allocation to different spectral algae classes*. | | Spanish translation: | distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas | | Entered by: | Maria Martinez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: *quantitative allocation to different spectral algae classes*. | Additionally, an algae group differentiation applied to the sample water offers the possibility of *quantitative allocation to different spectral algae classes*.
No entiendo bien la última parte de la frase.
Mi versión:
Además, una diferenciación de grupos de algas aplicada a la muestra de agua ofrece la posibilidad de distribuición cuantitativa de diferentes tipos espectrales de algas
pero no me convence...
Muchas gracias por su ayuda! |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
laumolina
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| la posibilidad de distribuirlas de forma cuantitativa en (los) diferentes tipos de algas espectrales
Explanation:
No sé si es exactamente esto, pero creo que tienes mal la preposición del final no es "de" - eso es lo que te está confundiendo, creo.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| asignación cuantitativa de las algas por espectrometría
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-05 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
asignación a clases o categorías, claro está
| hecdan
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas
Explanation:
lo tenías bien.. reemplazaría por "en"
| laumolina
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
