KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

picry

Spanish translation: mira abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: picry
This is the context: "Poison ivy is also known as three leaf ivy, poison creeper, climbing sumac, poison oak, milk-weed, picry, and mercury."

Thank you very much!!
Natalia Beltran
Spanish translation:mira abajo
Explanation:
Creo que en este caso no deberías buscar la traducción exacta del término PICRY sino intentar encontrar nombres comunes o vulgares (empleados en el país de destino de tu texto) que hagan referencia a "poison ivy" o "hiedra venenosa"
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:58
Grading comment
Your answer did not really helped me. Sorry
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mira abajo
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mira abajo


Explanation:
Creo que en este caso no deberías buscar la traducción exacta del término PICRY sino intentar encontrar nombres comunes o vulgares (empleados en el país de destino de tu texto) que hagan referencia a "poison ivy" o "hiedra venenosa"

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Your answer did not really helped me. Sorry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search