selectivity over
Spanish translation: La menor afinidad por (PKA)
| 01:20 Jul 5, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria pla Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | La menor afinidad por (PKA) |
| ||
| 4 | selectividad por... |
| ||
| 4 | que sea más selectivo para |
| ||
| 3 -1 | selectividad para |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1selectividad para Explanation: **Selectivity over** PKA is desirable, since PKA is involved in many cellular processes important for the normal function and physiology of many cell types. Es deseable la selectividad para PKA, debido a que la PKA interviene en muchos procesos celulares propios del normal funcionamiento y fisiología de muchos tipos de células. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
selectividad por... Explanation: Se comparan dos reacciones que pueden ser paralelas o no, simultáneas o no, y en ellas, el producto "X" tiene mayor selectividad por "A" que por "B". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
que sea más selectivo para Explanation: Well ... I'll give it a try ... for the challenge: "Es de desear/preferible que sea más selectivo para la AKT que para la PKA ... " -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-05 02:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Changing Sara Brown's phrase slightly, you might also be able to say 'es deseable la selectividad para la AKT' (and I give 98% of the credit to Sara for this way of saying it). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-05 03:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Or: "Es de desear una selectividad más alta para la AKT, puesto que la PKA ... etc. " Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
La menor afinidad por (PKA) Explanation: ñ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations