KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

torch sample diluent

Spanish translation: diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torch sample diluent
Spanish translation:diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: torch sample diluent
Estoy traduciendo unos certificados de exportación de unos reactivos de inmunoensayos para diagnóstico in vitro y kits para la detección y la gestión de enfermedades infecciosas, enfermedades metabólicas y rangos terapéuticos. En uno de los anexos, tengo una lista de reactivos:

"Third generation TSH sample diluent
Third generation TSH control
Valproic acid
Vitamin B12
Vitamin B12 sample diluent
Chemiluminiscent substrate module
Probe cleaning kit
Probe wash module
Water test kit
**Torch sample diluent**
IgG / IgM sample diluent"

Las únicas traducciones para torch que he encontrado son antorcha y soplete y no se ajustan al contexto.
Yvonne Becker
Local time: 10:53
diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Explanation:
Main Entry: TORCH
Pronunciation: trch
Function: noun
toxoplasma, rubella virus, cytomegalovirus, herpes simplex virus : a group of pathological agents that cause similar symptoms in newborns and that include especially a toxoplasma (Toxoplasma gonii), cytomegalovirus, herpes simplex virus, and the togavirus causing German measles

TORCH- [ Translate this page ]INFECCIONES CONGÉNITAS O PERINATALES (TORCH). Pueden ser de transmisión congénita o perinatal. (transplacentario, periparto, lactancia). ...
www.cedip.cl/Neo/torch.htm - 20k - Cached - Similar pages

[FLASH] 14 t u Introducción La restricción del crecimiento intrauterino ...File Format: Shockwave Flash
Infecciones: TORCH 10. Anomalías uterinas: útero septado, útero bicorne, miomas Factores fetales 1. Embarazo múltiple 2. Malformaciones 3. ...
www.cedip.cl/Guias/Guia2003/capitulo14.swf - Similar pages

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Perfil TORCH- [ Translate this page ]Es un examen que detecta algunas infecciones presentes en un recién nacido. TORCH corresponde a las iniciales en inglés de toxoplasmosis, rubéola, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003350.htm - 22k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:53
Grading comment
Muchísimas gracias. Jamás habría encontrado la respuesta si no me hubieras ayudado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH


Explanation:
Main Entry: TORCH
Pronunciation: trch
Function: noun
toxoplasma, rubella virus, cytomegalovirus, herpes simplex virus : a group of pathological agents that cause similar symptoms in newborns and that include especially a toxoplasma (Toxoplasma gonii), cytomegalovirus, herpes simplex virus, and the togavirus causing German measles

TORCH- [ Translate this page ]INFECCIONES CONGÉNITAS O PERINATALES (TORCH). Pueden ser de transmisión congénita o perinatal. (transplacentario, periparto, lactancia). ...
www.cedip.cl/Neo/torch.htm - 20k - Cached - Similar pages

[FLASH] 14 t u Introducción La restricción del crecimiento intrauterino ...File Format: Shockwave Flash
Infecciones: TORCH 10. Anomalías uterinas: útero septado, útero bicorne, miomas Factores fetales 1. Embarazo múltiple 2. Malformaciones 3. ...
www.cedip.cl/Guias/Guia2003/capitulo14.swf - Similar pages

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Perfil TORCH- [ Translate this page ]Es un examen que detecta algunas infecciones presentes en un recién nacido. TORCH corresponde a las iniciales en inglés de toxoplasmosis, rubéola, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003350.htm - 22k - Cached - Similar pages





Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Muchísimas gracias. Jamás habría encontrado la respuesta si no me hubieras ayudado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "torch sample diluent" » "diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search