This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

torch sample diluent

Spanish translation: diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torch sample diluent
Spanish translation:diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:33 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: torch sample diluent
Estoy traduciendo unos certificados de exportación de unos reactivos de inmunoensayos para diagnóstico in vitro y kits para la detección y la gestión de enfermedades infecciosas, enfermedades metabólicas y rangos terapéuticos. En uno de los anexos, tengo una lista de reactivos:

"Third generation TSH sample diluent
Third generation TSH control
Valproic acid
Vitamin B12
Vitamin B12 sample diluent
Chemiluminiscent substrate module
Probe cleaning kit
Probe wash module
Water test kit
**Torch sample diluent**
IgG / IgM sample diluent"

Las únicas traducciones para torch que he encontrado son antorcha y soplete y no se ajustan al contexto.
Yvonne Becker
Local time: 07:58
diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Explanation:
Main Entry: TORCH
Pronunciation: trch
Function: noun
toxoplasma, rubella virus, cytomegalovirus, herpes simplex virus : a group of pathological agents that cause similar symptoms in newborns and that include especially a toxoplasma (Toxoplasma gonii), cytomegalovirus, herpes simplex virus, and the togavirus causing German measles

TORCH- [ Translate this page ]INFECCIONES CONGÉNITAS O PERINATALES (TORCH). Pueden ser de transmisión congénita o perinatal. (transplacentario, periparto, lactancia). ...
www.cedip.cl/Neo/torch.htm - 20k - Cached - Similar pages

[FLASH] 14 t u Introducción La restricción del crecimiento intrauterino ...File Format: Shockwave Flash
Infecciones: TORCH 10. Anomalías uterinas: útero septado, útero bicorne, miomas Factores fetales 1. Embarazo múltiple 2. Malformaciones 3. ...
www.cedip.cl/Guias/Guia2003/capitulo14.swf - Similar pages

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Perfil TORCH- [ Translate this page ]Es un examen que detecta algunas infecciones presentes en un recién nacido. TORCH corresponde a las iniciales en inglés de toxoplasmosis, rubéola, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003350.htm - 22k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:58
Grading comment
Muchísimas gracias. Jamás habría encontrado la respuesta si no me hubieras ayudado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diluyente de muestra para (detectar) infecciones (congénitas o perinatales) TORCH


Explanation:
Main Entry: TORCH
Pronunciation: trch
Function: noun
toxoplasma, rubella virus, cytomegalovirus, herpes simplex virus : a group of pathological agents that cause similar symptoms in newborns and that include especially a toxoplasma (Toxoplasma gonii), cytomegalovirus, herpes simplex virus, and the togavirus causing German measles

TORCH- [ Translate this page ]INFECCIONES CONGÉNITAS O PERINATALES (TORCH). Pueden ser de transmisión congénita o perinatal. (transplacentario, periparto, lactancia). ...
www.cedip.cl/Neo/torch.htm - 20k - Cached - Similar pages

[FLASH] 14 t u Introducción La restricción del crecimiento intrauterino ...File Format: Shockwave Flash
Infecciones: TORCH 10. Anomalías uterinas: útero septado, útero bicorne, miomas Factores fetales 1. Embarazo múltiple 2. Malformaciones 3. ...
www.cedip.cl/Guias/Guia2003/capitulo14.swf - Similar pages

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Perfil TORCH- [ Translate this page ]Es un examen que detecta algunas infecciones presentes en un recién nacido. TORCH corresponde a las iniciales en inglés de toxoplasmosis, rubéola, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003350.htm - 22k - Cached - Similar pages





Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Muchísimas gracias. Jamás habría encontrado la respuesta si no me hubieras ayudado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search