shake culture

Spanish translation: cultivo en agitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shake culture
Spanish translation:	cultivo en agitación
Entered by:	AresWW

05:31 Oct 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: shake culture

I quote: "The influence of the product on the growth of shake cultures of green alga, was determined in a 120 hour experiment"

AresWW KudoZ activity Questions: 90 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6 Costa Rica
Local time: 14:24

cultivo en agitación

Explanation:

A grandes rasgos: "En un experimento de 120 horas se determinó la influencia del producto en el crecimiento de cultivos en agitación de alga verde."

(por alguna razon, alga aparece en singular en el T.O., por pereza por no poner el plural latino o por ser en general o solo un alga...)

Selected response from:

Lidia Nunez
Local time: 05:24

Grading comment

Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cultivo en agitación

Lidia Nunez

culturas en agitamiento, cultivo en agitación

J. Manuel Collazo

5 -1

culturas en agitamiento

J. Manuel Collazo

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cultivo en agitación

Lidia Nunez
Local time: 05:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

John Cutler: Diría que has dado en la diana. De todas formas, en inglés debe ser "shaken cultures".

31 mins

-> "shake culture" parece bastante comun. Puede ser que en ingles ambas sean correctas? en shake culture se referira al proceso y el shaken, al resultado como un cultivo que ha sido tratado en agitacion y ya ha finalizado.

disagree

J. Manuel Collazo: "La influencia de el producto sobre el crecimiento de culturas de alga verde en agitamiento, ha sido determinada en un experimento de 120 horas" o sea que el producto probablemente un herbicida ha sido probado en recipientes "culturas de alga verde"

1 hr

-> estoy de acuerdo con Elena, siempre "cultivo". Si pongo "shaken cultures" y lo traduzco por "culturas", me sale un texto humanistico...

agree

Teresa Mozo: no entiendo el comentario de J. Manuel. Yo siempre he usado "cultivos en agitación". Y he puesto muchos a agitar...

2 hrs

-> gracias, Teresa! el hecho de que hayas puesto muchos a agitar me tranquiliza, era la primera vez que lo veia y no puse que estuviera 100% segura :D

agree

Elena Carbonell: Totalmente de acuerdo

2 hrs

-> !gracias!

agree

slothm: Agrega una "s" a cultivos ya que es un plural

3 hrs

-> gracias ^_^ (es que como el termino que preguntaba en el titulo era "shake culture", puse la traduccion para ese titulo) ^0^/

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

culturas en agitamiento

Explanation:
"La influencia de el producto sobre el crecimiento de culturas de alga verde en agitamiento, ha sido determinada en un experimento de 120 horas". Dicho de otro modo; el producto, probablemente un herbicida o tal vez un fertilizante ha sido probado en recipientes normalmente invitro de "culturas de alga verde" en un aparato de agitación durante un lapso de 120 horas. Aunque aquí no se ha especificado la velocidad o frecuencia del agitamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-20 00:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, yo entiendo "cultivo" en el caso del "método como se hace el trabajo" o a todas las culturas juntas, o sea que el termino es más subjetivo que "cultura". Y cuando hablo de "cultura" me refiero más bien a el "material", al arte de planta/microbio/bacteria determinada que precisamente se encuentra en un frasco (recipiente) determinado, (con un nombre y hasta un numero específico), y cultivo le llamaría yo mas bien a todos los frasquitos de la misma clase del organismo que se encuentra en estudio, por eso no es fácil para un programa(sofware) entender una subtilidad como esa ya que para vosotros humanos tampoco lo es :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-20 00:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

ok y "cultivos" sería por ejemplo cuando hago experimentación con diferentes tipos de organismos, me explico o me entiendo yo solo? :-))

Example sentence(s):

yo mas bien escribiria "shaking cultures" :D

J. Manuel Collazo
Local time: 22:24
Native speaker of:

Spanish

1 day 18 hrs confidence:

culturas en agitamiento, cultivo en agitación

Explanation:
Bueno, yo entiendo "cultivo" en el caso del "método como se hace el trabajo" ó a todas las culturas juntas, ó sea que el termino es más subjetivo que "cultura". Y cuando hablo de "cultura" me refiero más bien a el "material", al arte y clase de planta/microbio/bacteria determinada que precisamente se encuentra en un frasco (recipiente) determinado, (con un nombre y hasta un numero específico), y cultivo le llamaría yo mas bien a todos los frasquitos juntitos de la misma clase del organismo que se encuentra en estudio; por eso no es fácil para un programa(sofware) entender una subtilidad como esa ya que para vosotros humanos tampoco lo es :D ok y "cultivos" sería por ejemplo cuando hago experimentación con diferentes tipos de organismos, me éxplico o me entiendo yo solo? :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-10-20 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que se "cultiva" es la "cultura", no? :D

J. Manuel Collazo
Local time: 22:24
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations