KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

in an image analysis calibration ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: in an image analysis calibration ...
The acceptance ranges for Aphanizomenon sp. curve length and curve width were set after measurements of 670 filaments in an image analysis calibration set of 60 randomly selected images.

¿Es este el orden correcto?

Los rangos de aceptacion para la longitud y ancho de la curva de la Aphanizomenon sp. fueron establecidos luego de calcular las mediciones de 670 filamentos de un conjunto de 60 imagenes elegidas en forma aleatoria del calibracion de analisis de imagen
xxxacadizo
Local time: 21:38
Advertisement


Summary of answers provided
5calibración por análisis de imágenslothm
4en el análisis de un juego de imágenes de calibración..
Raúl Casanova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
calibración por análisis de imágen


Explanation:
Quizás deba explicar lo que está pasando.
La Aphanizomenon sp. es un alga filamentosa. El conteo del número de algas antiguamente se hacía con paciencia contándolas en un microscopio. Una labor titánica.
Las algas no son rectas sino que tienen curvas de todo tipo. A alguien se le ocurrió desarrollar un método para contarlas en una fracción del tiempo.
Sencillamente digitalizó la imágen y la analizó utilizando un programa desarrollado para ese efecto creado mediante el software "Quips".
Es necesario calibrar previamente el programa con el conteo de filamentos, claro microscopio mediante.

slothm
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el análisis de un juego de imágenes de calibración..


Explanation:
Si que está enredada; yo lo pondría así:
"Los rangos de aceptación para la longitud y ancho de la curva de Aphanizomenon sp., fueron establecidos mediante la medida de 670 filamentos, en el análisis de un juego de imágenes de calibración, compuesto por 60 imágnes elegidas al azar."
Las 60 imágenes... constituyen un *set*=juego/ conjunto.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-27 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sin conocer el procedimiento (bienvenido el aporte de slothm), mi propuesta tiende a contemplar todo lo que está dicho en el texto original, redactado de tal forma que resulte asequible al lector hispano hablante.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search