https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-chemmicro-/2342234-translationally-fused.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

translationally fused

Spanish translation: fusionado en la traducción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translationally fused
Spanish translation:fusionado en la traducción
Entered by: aguadano

17:17 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: translationally fused
A signal peptide translationally fused with a heterologous nucleic acid sequence.
aguadano
fusionado traduccionalmente
Explanation:
Otra opción: "un péptido de señalización fusionado durante la traducción con una secuencia de un ácido nucleico heterólogo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-08 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción: "un péptido señalizador unido en la traducción a una secuencia de ácido nucleico heterólogo"
Selected response from:

Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me quedo con "fusionado en la traducción".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fusionado traduccionalmente
Diana M de Ines Bernabe
5que se traduce unido
RNAtranslator
5 -3péptido señal fusionado vía traslación (con una secuencia...)
Anna Villegas


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
péptido señal fusionado vía traslación (con una secuencia...)


Explanation:
IMHO, es "traslación" (desplazamiento). No "traducción".

Anna Villegas
Mexico
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Mozo: en español se dice "traducción de proteínas". Por ejemplo:www.ucm.es/info/genetica/grupod/Traduccion/traduccion.htm o el glosario de biotecnología de la FAO
12 mins
disagree  M. C. Filgueira: El proceso de síntesis de proteínas, en los ribosomas, a partir de la información transportada desde el ADN por el ARN mensajero, se denomina traducción.
23 mins
disagree  RNAtranslator: De acuerdo con Teresa Mozo. Y no solo en ciencia. "Somos traductores" =>"we are translators"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que se traduce unido


Explanation:
Y quedaría:
"un péptido señal que se traduce unido a una secuencia heteróloga de ácidos nucleicos"

(En mi anterior propuesta confundí transcripción y traducción. Pido disculpas un tanto avergonzado)

RNAtranslator
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fusionado traduccionalmente


Explanation:
Otra opción: "un péptido de señalización fusionado durante la traducción con una secuencia de un ácido nucleico heterólogo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-08 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción: "un péptido señalizador unido en la traducción a una secuencia de ácido nucleico heterólogo"

Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me quedo con "fusionado en la traducción".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Prefiero "fusionado durante la traducción".
11 mins
  -> sí, desde luego yo también, es mucho más claro y queda menos calcado; gracias por el comentario, María Claudia.
agree  Teresa Mozo: el péptido no se fusiona "durante" la traducción sino que se traduce todo como una unidad. Dejaría traduccionalmente o " a nivel de traducción" (cuestión modal, en vez de temporal)
32 mins
  -> quizás se podría cambiar "durante" por "en", porque lo de "a nivel de" es un galicismo que debe evitarse; gracias en cualquier caso por la aclaración.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM
agree  nigthgirl
6 hrs
  -> Gracias, nigthgirl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations