KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

cream system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jan 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / vaccine quality control
English term or phrase: cream system
Es el nombre de un procedimiento para control de calidad de una vacuna para la gripe
xxxanaliaramire
Argentina
Local time: 15:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1programa informático de análisis de imágenes CREAM de "Kem-En-Tec Software Systems"
RNAtranslator
4 -1vacuna dermal/sitema de vacunacion mediante parche y sin aguja
Lydia De Jorge


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vacuna dermal/sitema de vacunacion mediante parche y sin aguja


Explanation:
Es un parche con una sustancia gelatinosa que permite la absorbcion de la vacuna a travez de la piel.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RNAtranslator: Al parecer, no se trata de un sistema para administrar la vacuna, sino para comprobar su calidad, o sea, para analizarla.
4 hrs
  -> Thank you for your opinion. Read the article I provided and you'll see the relation.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
programa informático de análisis de imágenes CREAM de "Kem-En-Tec Software Systems"


Explanation:
1.) Es un sistema que comercializa la compañía Kem-En-Tec para el análisis de proteínas separadas por electroforesis en geles de poliacrilamida después de que éstos han sido escaneados:

"The degree of purity as expressed in percent of the total protein contents was determined by scanning and image processing of the coomassie stained and dried polyacrylamide gel. For this purpose we employed the CREAM system available from Kem-En-Tec A/S, Denmark (cat no.: 6010+6050)."
http://www.freepatentsonline.com/6919436.html

2.)El análisis de estos geles escaneados con el "CREAM system" no tiene que ver con ninguna crema, sino que se trata de un software de análisis de imágenes:

"Stained membranes were imaged by a digital CCD
video camera, and the density was evaluated by image
processing using commercially available software
(CREAM, Kem-En-Tec Software Systems, Denmark)"
http://jds.fass.org/cgi/reprint/83/10/2200.pdf

Por lo tanto, el que en el texto original aparezca "cream" (en minúsculas) en lugar de "CREAM" (en mayúsculas) es un error del texto original. CREAM es un nombre comercial (y por lo tanto no traducible) que probablemente sean unas siglas.

Y para la próxima vez, analiaramirezc, pon el texto que acompaña a la expresión en cuestión si quieres tener unas ciertas posibilidades de que te solucionemos la duda.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-13 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eso encaja con que se trate del control de calidad de la vacuna: el preparado que la contiene se somete a electoforesis para separar las proteínas que la contienen, el gel resultante se somete a una tinción específica para proteínas, se escanea, y las bandas resultantes se analizan y cuantifican con un software especial. Así se sabe qué proporciones hay de vacuna y de las diferentes proteínas acompañantes no deseadas.

RNAtranslator
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: None of the articles you provide even mention a vaccine. One talks about allergens in milk formulas, and the other is about methods of issolation. ???
17 mins
  -> Por supuesto, el sistema de análisis CREAM no es específico para vacunas, sino para cualquier muestra que contenga proteínas, vacuna o no, que se haya separado por electroforesis y así cuantificar las diferentes proteínas que la componen, p. ej. impurezas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search