KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

gram-positive and gram-negative* bacteria

Spanish translation: bacteria(s) grampositiva(s) y gramnegativa(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gram-positive and gram-negative* bacteria
Spanish translation:bacteria(s) grampositiva(s) y gramnegativa(s)
Entered by: jlm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: gram-positive and gram-negative* bacteria
These wipes for hard surfaces and utensils are effective against *gram-positive and gram-negative bacteria*.

Thanks,
jlm
Local time: 12:17
bacteria(s) gram positiva(s) y gram negativa(s)
Explanation:
http://www.qb.fcen.uba.ar/microinmuno/SeminarioTinciones.htm
Suerte
Ana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 09:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Tinción_de_Gram
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 08:17
Grading comment
Gracias, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4bacteria(s) gram positiva(s) y gram negativa(s)
Ana Brause


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bacteria(s) gram positiva(s) y gram negativa(s)


Explanation:
http://www.qb.fcen.uba.ar/microinmuno/SeminarioTinciones.htm
Suerte
Ana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 09:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Tinción_de_Gram

Ana Brause
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
29 mins

agree  Laura Benedetti
35 mins

agree  Egmont
1 hr

neutral  M. C. Filgueira: Desde el punto de vista lingüístico, lo correcto es ecribir "grampositivo" y "gramnegativo" en una sola palabra. Véase una buena explicación en el Diccionario crítico de dudas de medicina de F. Navarro, 2.ª ed, Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2005.
3 hrs
  -> Sí María Claudia, es muy válido tu comentario, saludos =o)

neutral  Benjamín Ruiz López: Coincido con María Claudia. Forman una sola palabra.
5 hrs

agree  Laura_Fazio : Segun mi experiencia como investigadora, no forman una sola palabra. Gram es la tecnica de tincion utilizada, y las bacterias son Gram-Positivas o Gram-Negativas, no todo junto. No se que especifica el libro de Navarro, pero 15 anos en el area te ensenan.
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by jlm:
Edited KOG entry<a href="/profile/52413">jlm's</a> old entry - "gram-positive and gram-negative* bacteria" » "bacteria(s) gram positiva(s) y gram negativa(s)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search