KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

light and heavy brown fish oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: light and heavy brown fish oil
En una lista de tipos de aceite de pescado...

"Light pressed fish oil, alkaline treated fish oil, light and heavy brown fish oil, bonito oil...."
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aceite claro y oscuro de harina de pescado
Anna Sylvia Villegas Carvallo
4 +1aceite claro y aceite marrón oscuro de pescado
N Ivan Contreras
3 -1aceite de pescado amarillo anaranjado claro y pesado
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
aceite de pescado amarillo anaranjado claro y pesado


Explanation:
http://www.exapesca.cl/wp-content/uploads/2008/02/hoja-tecni...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Como ya ha dicho Anne, "heavy" no significa aquí "pesado", sino "oscuro" (con respecto al color marrón).
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aceite claro y oscuro de harina de pescado


Explanation:
Hay varios sitios peruanos que hablan del "aceite de harina de pescado", entre otros:
http://misionera.bitacoras.com/archivos/2006/05/23/sanidad-p...

Pero este es mucho mejor, porque viene en dos versiones:
Español: Con el fin de evaluar el valor nutritivo de la harina de girasol, como un sustituto parcial de harina de soya y HARINA DE PESCADO en dietas para trucha, se llevó a cabo un experimento de alimentación de peces en un período de 49 días.

Inglés: A 49-day experimental feeding trial was conducted with juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) to ascertain the nutritive value of sunflower meal as a partial dietary replacement for solvent extracted soybean meal and BROWN FISH meal in a practical trout ration.
http://lyncis.dgsca.unam.mx:8080/examples/servlet/ciencias.F...


Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Garcia Lopez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aceite claro y aceite marrón oscuro de pescado


Explanation:
Son dos cosas que se describen, por eso hay que repetir la palabra aceite

N Ivan Contreras
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
1633 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (write-in)brown fish oil » (none)
Mar 31, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedbrown fish oil » light and heavy brown fish oil


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search