ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

coagulase-negative

Spanish translation: (estafilococo) coagulasa negativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coagulase-negative
Spanish translation:(estafilococo) coagulasa negativo
Entered by: Eva María Ruiz Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Nov 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: coagulase-negative
the most common organisms were coagulase-negative staphylococci
Eva María Ruiz Ruiz
Spain
Local time: 20:31
(estafilococo) coagulasa negativo
Explanation:
PERFIL ACTUAL DE LA ENDOCARDITIS POR ESTAFILOCOCO COAGULASA NEGATIVO EN VALVULAS NATIVAS IZQUIERDAS.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/1485803.html -

16 Ene 2007 ... Infecciones por estafilococo coagulasa negativos: Una revisión ... Al ser el estafilococo coagulasa negativo un comensal habitual de la piel ...
www.sepeap.org/archivos/revisiones/infeccioso/estafilococo.... -

Endocarditis sobre válvula nativa por estafilococo coagulasa negativo. Med Clin (Barc). 1989;93:93-6. [Medline] [Descargar cita] 10. Etienne J, Eykyn SJ. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 93k - En caché - Páginas similares
de A Revilla - 2005 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
Más resultados de www.revespcardiol.org »
Perfil actual de la endocarditis por estafilococo coagulasa ...Perfil actual de la endocarditis por estafilococo coagulasa negativo en válvulas ... Los estafilococos coagulasa negativos (SCN) son los microorganismos ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1197519 - 13k
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(estafilococo) coagulasa negativo
Maria Elena Martinez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(estafilococo) coagulasa negativo


Explanation:
PERFIL ACTUAL DE LA ENDOCARDITIS POR ESTAFILOCOCO COAGULASA NEGATIVO EN VALVULAS NATIVAS IZQUIERDAS.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/1485803.html -

16 Ene 2007 ... Infecciones por estafilococo coagulasa negativos: Una revisión ... Al ser el estafilococo coagulasa negativo un comensal habitual de la piel ...
www.sepeap.org/archivos/revisiones/infeccioso/estafilococo.... -

Endocarditis sobre válvula nativa por estafilococo coagulasa negativo. Med Clin (Barc). 1989;93:93-6. [Medline] [Descargar cita] 10. Etienne J, Eykyn SJ. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 93k - En caché - Páginas similares
de A Revilla - 2005 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
Más resultados de www.revespcardiol.org »
Perfil actual de la endocarditis por estafilococo coagulasa ...Perfil actual de la endocarditis por estafilococo coagulasa negativo en válvulas ... Los estafilococos coagulasa negativos (SCN) son los microorganismos ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1197519 - 13k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Cortell
1 hr
  -> Gracias, Nancy

agree  Pilar Olfos: Los estafilococos coagulasa negativos (ECN) o estafilococos coagulasa-negativa (ambas formas de expresión son correctas
4 hrs
  -> Gracias, Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tarara Paso


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: