ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

Fluorescence dequenching assay

Spanish translation: análisis por liberación de autoextinción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jun 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Fluorescence dequenching assay
Se trata de un método para medir la fusión de virus con células. El metodo no aparece descrito.
Gracias por adelentado
gema alonso
Spanish translation:análisis por liberación de autoextinción
Explanation:
No he encontrado un término aceptado para dequenching. Lo de arriba es una propuesta de traducción

Dequenching es el aumento de la fluorescencia de una sutancia fluorescente que posee self-quenching (autoextinción) al redistribuirse entre la membrana cuando se produce la fusión de la envoltura del virus con la membrana de la célula.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=12...


Biol Cell. (1999) 91, 1-15 - Kazuhisa Takemoto et al. - A ... - [ Diese Seite übersetzen ]
The method is based on the relief from concentration-dependent self-quenching (dequenching) of fluorescence of 5-N-(octadecanoyl)aminofluorescein (AF18), ...
www.biolcell.org/boc/091/boc0910005.htm - 27k

Page -1- Guía de Estudio Para el Tercer Examen de Análisis ...
Auto-Extinción (self-quenching) y Auto-Absorción .... La radiación de excitación empleada para los estudios de fluorescencia, casi nunca es menor de 250 nm ...
www1.uprh.edu/jorcas/paginas_clase/pag_pdf/guia3.pdf
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:08
Grading comment
Creo que es lo que mas se ajusta. Gracias a todos por las sugerencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensayo de fluorescencia por "dequenching"
Denise Southern
3análisis por liberación de autoextinción
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluorescence dequenching assay
análisis por liberación de autoextinción


Explanation:
No he encontrado un término aceptado para dequenching. Lo de arriba es una propuesta de traducción

Dequenching es el aumento de la fluorescencia de una sutancia fluorescente que posee self-quenching (autoextinción) al redistribuirse entre la membrana cuando se produce la fusión de la envoltura del virus con la membrana de la célula.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=12...


Biol Cell. (1999) 91, 1-15 - Kazuhisa Takemoto et al. - A ... - [ Diese Seite übersetzen ]
The method is based on the relief from concentration-dependent self-quenching (dequenching) of fluorescence of 5-N-(octadecanoyl)aminofluorescein (AF18), ...
www.biolcell.org/boc/091/boc0910005.htm - 27k

Page -1- Guía de Estudio Para el Tercer Examen de Análisis ...
Auto-Extinción (self-quenching) y Auto-Absorción .... La radiación de excitación empleada para los estudios de fluorescencia, casi nunca es menor de 250 nm ...
www1.uprh.edu/jorcas/paginas_clase/pag_pdf/guia3.pdf


Teresa Mozo
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Creo que es lo que mas se ajusta. Gracias a todos por las sugerencias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: ¿Por qué "de liberación"? Me parece que así no se entiende. En este caso, yo emplearía la traducción literal: prueba/ensayo de desatenuación de la fluorescencia ("desatenuación" me suena mejor que "desextinción"). A veces los papeles se invierten... ;-)
1 day2 hrs
  -> reconozco que liberación no es un término muy afortunado. Buscaba el equivalente de "relief". Creo que lo mejor sería explicarlo, adjuntando el término en inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluorescence dequenching assay
ensayo de fluorescencia por "dequenching"


Explanation:
En bioquímica se usan las palabras "quenching" y "dequenching" en inglés, como muchos otros términos técnicos que no tienen una traducción exacta o ampliamente aceptada. Se puede confirmar en el google, les pongo un ejemplo abajo. Incluso se pueden sacar las comillas si el contexto es técnico.
"quenching" es "ocultamiento o disminución de la fluorescencia


    Reference: http://iqb.fcien.edu.uy/pdf/CICLO3_2006FQB.pdf
Denise Southern
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
#
Genómica aplicada
- [ Translate this page ]
El marcador diseñado no emite fluorescencia debido a la poca distancia intramolecular entre ellas (“quenching” de la fluorescencia) pero, si una proteasa ...
www.institutoroche.es/doc.php?op=genomica2&id=16&menu=2 - 61k - Cached - Similar pages
#
Marcadores fluorescentes - Tienda - Comprar - Venta de Material de ...
- [ Translate this page ]
STABILO BIG BOSS BOX 4 MARCADORES FLUORESCENTES TRAZO 2-5 MM COLORES SURTIDOS REF ... STABILO ESTUCHE 4 MARCADORES FLUORESCENTES BOSS EXECUTIVE TRAZO 2-5 MM ...
www.material-de-oficina.com/spa/subcategory/252/25704.html - 178k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Análisis de la dinámica celular con proteínas fluorescentes
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
utilizar como marcador fluorescente otra proteína que tenga tendencia a ..... También se puede medir la disminución de la emisión del donante ( quenching ) ...
www.biojournal.net/pdf/04.pdf - Similar pages
by AF Vaquero - 2005 - Cited by 3 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

#
Quenching (fluorescence) - Wikipedia, the free encyclopedia
3 Apr 2009 ... Quenching refers to any process which decreases the fluorescence intensity of a given substance. A variety of processes can result in ...
en.wikipedia.org/wiki/Quenching_(fluorescence) - 22k - Cached - Similar pages
More results from en.wikipedia.org »
#
Metal Quenching
Quenching is generally done by cooling at a sufficiently high rate to avoid undesirable internal microstructure as well as to ensure uniform mechanical ...
www.fluent.com/solutions/metals/metalquenching.htm - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
S 038/08 PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS SUMINISTRO SISTEMA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
marcadores fluorescentes. • Sistema de excitación de doble haz óptico, que compensa la ... Rampas de enfriamiento y calentamiento de la muestra de 1,1ºC/s. ...
www.unex.es/unex/gobierno/direccion/gerencia/archivos/fiche... - Similar pages

so
is "quenching" enfriamiento??



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

so
maybe dequenching is

calentamiento

you need to research this now:=-)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Miguel Armentia, liz askew, Andrés Martínez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Andrés Martínez:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: