ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

coupled


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Oct 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemical
English term or phrase: coupled
Este es el contexto: The melibiose permease of Escherichia coli (MelB) catalyzes the coupled stoichiometric symport of a galactoside with a cation (either Na, Li, or H)
Crocusita
Local time: 20:13


Summary of answers provided
5cotransporte (unidireccional)
Gemma Sanza Porcar
3simultáneo / conjunto
Juan González


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultáneo / conjunto


Explanation:
Parece referirse al cotransporte unidireccional (en el enlace adjunto indica en la misma dirección) simultáneo o conjunto de dos sustancias.

http://books.google.es/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1774&lpg=P...

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cotransporte (unidireccional)


Explanation:
Coupled symport = cotransporte (unidireccional), es decir, el paso de dos sustancias a través de una membrana al mismo tiempo.

Un abrazo y buen "finde".

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: