The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 14:58:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:bed bugs
hay en Proz varias referencias a "dont let the bed bugs bite" como saludo a la noche. Pero acá me refiero a los bed bugs reales, el terror de las camas de hotel. Les llamamos "chinches" en español? las llaman chinches los mexicoamericanos?
Gracias Miguel y todos, me convenció la Wikipedia, dice que los ácaros no chupan sangre sino que se alimentan de las escamas de la piel. Así que el término que estoy buscando para bed bug parece ser chinche. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Me temo que los piojos no tienen nada que ver con la higiene. Es más, los piojos casi prefieren cueros cabelludos limpios, más saludables incluso para ellos. Se contagian por contacto (saltan de un niño a otro) y todos los niños (limpios o sucios) están expuestos al contagio por igual.
No sabemos exactamente a qué animales te refieres, pero un par de cosas son seguras:
- "Bedbug" o "bed bug" no tiene más que una traducción: chinche (o chinche de la cama).
- A las chinches se les llama chinches, en Argentina, en México y en España.
- Del mismo modo a los ácaros se les llama ácaros, en Argentina, en México y en España.
Me gustaria aclarar, para no perpetuar creencias falsas, que la infestación por piojos no tiene nada que ver con la higiene personal. Aqui va una referencia: Piojos: Piojos de la cabeza: Hoja informativa - CDC DPDTranslate this pageLa infestación por piojos en una persona no tiene nada que ver con la higiene personal ni con la limpieza en el hogar o en la escuela.
www.cdc.gov/lice/head/sp/informativa.html
Miguel Armentia Spain Local time: 20:33 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias Miguel y todos, me convenció la Wikipedia, dice que los ácaros no chupan sangre sino que se alimentan de las escamas de la piel. Así que el término que estoy buscando para bed bug parece ser chinche.
Notes to answerer
Asker: mmm, no sé bien cómo aprobar la respuesta, salió como que lo dejaba a la comunidad. Me quedo con chinche, la Wiki dice que los ácaros no chupan sangre sino que se alimentan de escamas de la piel. Gracias a tuitos!!
peer agreement (net): +13