ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

phenotyping

Spanish translation: (hacer una) clasificación fenotípica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Nov 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: phenotyping
Sé lo que es el fenotipo, pero ¿a qué se refiere exactamente y cómo se diría EL VERBO en español?

¡Gracias!
Alicia González-Camino
Spain
Local time: 01:01
Spanish translation:(hacer una) clasificación fenotípica
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(hacer una) clasificación fenotípica
Giovanni Rengifo
5 +1caracterización del fenotipo
VeronicaMar
5fenotipado - fenotipar (verbo) o determinar el fenotipo
Andrés Martínez
5fenotipificación
Sandra Constantino
2 +2Detectar el fenotipo/fenotipear
Christine Walsh
4Clasificar el fenotipoFrancisco Naranjo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fenotipado - fenotipar (verbo) o determinar el fenotipo


Explanation:
El fenotipo es:

http://ciencia.glosario.net/biotecnologia/fenotipo-10099.htm...
Conjunto de todas los caracteres aparentes expresados por un organismo, sean o no hereditarias.

Y fenotipar consiste en determinar ese conjunto de caracteres expresados por el organismo.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Detectar el fenotipo/fenotipear


Explanation:
Ya sé, 'fenotipear' suena fatal, pero parece que algunos por lo menos lo usan!

Resultados de: fenotipear

Revista Médica del Hospital Nacional de Niños Dr. Carlos Sáenz ...Se logró identificar la especificidad de las aglutinias frías y se procedió a fenotipear sangres para este sistema y localizar aquellas negativas para los ...
www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1017...sci... - En caché - Similares -
de P Contreras - 1997 - Artículos relacionados - Las 2 versionesRevista Médica del Hospital Nacional de Niños Dr. Carlos Sáenz ...Se procedió a fenotipear 12 sangres para el antígeno Fya y las negativas fueron utilizadas para el estudio del suero de la paciente. ...
www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1017...sci... - En caché - Similares -
de ME Esquivel - 1997 - Las 2 versiones

Mostrar más resultados de www.scielo.sa.crLILACS-Prueba cruzada incompatible contra el sistema M N S S ...Se identificó la especificidad y se procedió a fenotipear sangres para este sistema y finalmente los pacientes se transfundieron sin problema (AU) ...
bases.bireme.br/cgi.../online/?... - En caché - Similares -
de P Contreras - 1997[DOC] Propuesta de tema de investigación para un Master en economía ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se trata de a) fenotipear los individuos de las poblaciones en segregación para el contenido en lípidos, AGL y la composición en AG, b) génotipear estos ...
www.ecologia.unam.mx/anuncios/documentos3/cafe.doc - Similares -
de PLAC INVESTIGACIONES - Artículos relacionadosProyecto 150 sodio - Pag. 25 - cannabiscafeale azorete... a fenotipear y arreglar destrozos... un abrazo pa ti pendejo. kinki, un gran abrazo pa ti tio, ace mazo ke no nos bmos para nada... un ...
www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php?p=980684 - Similares -[DOC] FACULTAD DE VETERINARIAFormato de archivo: Microsoft Word
Estos permiten fenotipear simultáneamente, según el gradiente de poros del gel, varias proteínas diferentes del suero. A continuación nos vamos a referir a ...
www.fvet.edu.uy/fvgeneti/.../GuiaPracticosCursoGenetica2008... - Similares -

Christine Walsh
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...o **determinar el fenotipo** -> http://www.google.it/search?hl=it&q=
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Wendy Petzall
5 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(hacer una) clasificación fenotípica


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Obando
37 mins
agree  Aradai Pardo Martínez: O detectar el fenotipo, como dice Chriswa, pero el español no funciona igual que el inglés a la hora de derivar verbos de sustantivos
1 hr
agree  Rocio Barrientos
1 hr
agree  ARS54: ...o **determinar el fenotipo** -> http://www.google.it/search?hl=it&q= - :-))
3 hrs
  -> I thought about this option after posting my answer. Good one!
agree  Leonardo Lamarche: agree.
4 hrs
agree  Juan Vilca
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caracterización del fenotipo


Explanation:
Aquí está la definición, en inglés, de la JHUniversity que tiene un grupo dedicado a esto.
http://www.hopkinsmedicine.org/mcp/PHENOCORE/What_is_phenoty...

Me parece que la mejor opción es esta traducción, ya que no encontré un término definitivo en español.
Aquí hay un libro en español que lo define bastante bien.
Página 133, titulo Genómica Funcional:
http://www.hopkinsmedicine.org/mcp/PHENOCORE/What_is_phenoty...

Example sentence(s):
  • PROGRAMA DE PRACTICAS: Caracterización fenotípica de modelos animales. Aproximaciones al análisis fenotípico.

    Reference: http://www.usc.es/es/centros/farmacia/materia.jsp?materia=25...
VeronicaMar
Argentina
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
8 hrs
  -> Gracias Teresa! Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clasificar el fenotipo


Explanation:
Clasificar, pues estableces cómo es dentro de una serie de patrones ya establecidos.
Pienso que no sería prudente transformar el sustantivo en verbo, pero si el cliente lo acepta, no habría problemas en principio

Francisco Naranjo
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fenotipificación


Explanation:
Describir/caracterizar el fenotipo.

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy