Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | complex glucocorticoid receptor antagonist activities | | Spanish translation: | actividad antagonista del receptor de glucocorticoides que se ejerce a traves de un mecanismo complejo | | Entered by: |  Yvonne Becker |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: complex glucocorticoid receptor antagonist activities | Estoy traduciendo un artículo sobre antagonistas del receptor de la progesterona.
"The novel progesterone receptor antagonists RTI 3021-012 and RTI 3021-022 exhibit **complex glucocorticoid receptor antagonist activities**: implications for the developmentof dissociated antiprogestins."
¿Es correcto traducirlo como "actividades antagonistas complejas de los receptores de glucocorticoides"?
Muchas gracias por su ayuda |
| | | actividad antagonista del receptor de glucocorticoides que se ejerce a traves de un mecanismo comple | Explanation:
"...mecanismo complejo" (termino la respuesta que salió incompleta).
Lo que es complejo no es la actividad, sino el mecanismo a través del cual se ejerce esta actividad.
En este contexto, lo usual es hablar de actividad (en singular), y no de actividades.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2012-01-16 02:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada otra vez, Yvonne.
Me alegro de haber podido ayudarte. |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 20:08
| Grading comment Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
