Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:cells were passed
Estoy traduciendo un artículo sobre antagonistas del receptor de la progesterona.
"Immunohistochemistry
The subcellular distribution of human GR transiently transfected into COS-1 cells has been previously described (ref). Briefly, COS-1 cells (African Green Monkey Kidney, proveedor) were grown in DMEM (nombre de fabricante) containing 9 mg/ml glucose, 100 IU/ml penicillin, 100 mg/ml streptomycin, and supplemented with 2 mm glutamine and 10% of a 1:1 mixture of FCS/calf serum (FCS:CS) (nombre de fabricante). Cultures were maintained at 37 C in a humidified atmosphere of 5% CO2. The ** cells were passed** every 3–4 days and were maintained in culture for no longer than 15 passages. Cells were transfected by the commercial agent DMRIE C (nombre de fabricante) as per manufacturer’s instructions."
Encontré que "passage" = "pase" y "pass" en este contexto se traduce "pasar", pero siento como que falta algo.
Explanation: Como vos misma decís, en este caso 'passage' se traduce generalmente como "pase" (por ejemplo, en tu caso, "las células se mantuvieron en cultivo durante 15 pases, como máximo").
Como dijo Teresa, en cada pase se renueva el medio de cultivo; además, eventualmente, se disminuye el número de células (que se han multiplicado desde el ase anterior).
Ahora bien, cuando el sujeto de la frase es "las células", se suele emplear el verbo "subcultiva" ("las células se cultivaron cada tres o cuatro días").
Ahora no tengo tiempo, pero más tarde te busco algunos ejemplos en internet.
Saludos y buen domingo.
-------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2012-01-15 20:10:33 GMT) --------------------------------------------------
No sé si se entendió, pero, en este contexto, no traduciría nunca 'to pass' como "pasar", aunque traduzco 'passage' como "pase" (o a veces, también, como "subcultivo").
Claro, Teresa, se renueva el medio de cultivo, pero además, se disminuye eventualmente el número de células (que se han multiplicado desde el último pase).
Cuando el sujeto de la frase es "las células", se suele emplear el verbo "subcultivar".
Quiere decir que se cambiaron de medio, se pasaron a medio fresco. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
las células se subcultivaron
Explanation: Como vos misma decís, en este caso 'passage' se traduce generalmente como "pase" (por ejemplo, en tu caso, "las células se mantuvieron en cultivo durante 15 pases, como máximo").
Como dijo Teresa, en cada pase se renueva el medio de cultivo; además, eventualmente, se disminuye el número de células (que se han multiplicado desde el ase anterior).
Ahora bien, cuando el sujeto de la frase es "las células", se suele emplear el verbo "subcultiva" ("las células se cultivaron cada tres o cuatro días").
Ahora no tengo tiempo, pero más tarde te busco algunos ejemplos en internet.
Saludos y buen domingo.
-------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2012-01-15 20:10:33 GMT) --------------------------------------------------
No sé si se entendió, pero, en este contexto, no traduciría nunca 'to pass' como "pasar", aunque traduzco 'passage' como "pase" (o a veces, también, como "subcultivo").
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
