Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Anti−M1 prime | | MUCHAS GRACIAS! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:08
|
| | anti-m1 prime | Explanation:
Es el nombre de un anticuerpo monoclonal humanizado que tiene como diana la ruta de las IgE y que se une al segmento M1 prime de la membrana de las IgE.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
La "m" debería ser mayúscula: "anti-M1 prime".
En su ficha sobre el quilizumab, la OMS usa el término "M1 prime" en español.
"inmunoglobulina G1-kappa, anti-[Homo sapiens IGHE región de conexión (CO) M1 prime (en la cadena pesada de las IgE de membrana de la superficie de los linfocitos B, ensamblada de modo alternativo)], anticuerpo monoclonal humanizado"
http://www.who.int/medicines/publications/druginformation/is... |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:08
| Grading comment GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | anti−m1 prime anti-m1 prime
Explanation:
Es el nombre de un anticuerpo monoclonal humanizado que tiene como diana la ruta de las IgE y que se une al segmento M1 prime de la membrana de las IgE.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
La "m" debería ser mayúscula: "anti-M1 prime".
En su ficha sobre el quilizumab, la OMS usa el término "M1 prime" en español.
"inmunoglobulina G1-kappa, anti-[Homo sapiens IGHE región de conexión (CO) M1 prime (en la cadena pesada de las IgE de membrana de la superficie de los linfocitos B, ensamblada de modo alternativo)], anticuerpo monoclonal humanizado"
http://www.who.int/medicines/publications/druginformation/is...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | Anti−M1 prime (MEMP1972A) is a humanized afucosylated monoclonal immunoglobulin G1 (IgG1) antibody that binds to the M1 prime segment of membrane IgE. The mechanism of action of MEMP1972A is upstream of the IgE inhibition produced by Xolair. The goal of therapy with MEMP1972A is to deplete IgE-switched B cells and plasmablasts leading to a sustained reduction in serum IgE production and the IgE-associated inflammatory disease and symptoms. Given its novel mechanism MEMP1972A holds promise as a potential next generation asthma therapeutic that may be able to induce a more sustained benefit with less frequent dosing than other available therapies.
MUCHAS GRACIAS! => MUCHAS GRACIAS! | | Jan 18 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Biology (-tech,-chem,micro-) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
