Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ensayos de determinación de la concentración inhibitoriara mínima de un inhibidor | | English term or phrase: Mycobacterium tuberculosis Serum Shift MIC Assay | Es el título de un ensayo para determinar la concentración inhibitoria mínima de varios compuestos para Mycobacterium tuberculosis.
No puedo encontrar en Internet ningún ensayo basado en "el desplazamiento en suero de Mycobacterium tuberculosis" o algo similar. En la descripción de la preparación del medio de cultivo habla de "serum shifted MICs", que para cumplir con las reglas del sitio voy a mencionar en otra pregunta. ¿Alguén me puede explicar el principio de este ensayo? Desde ya, muchísimas gracias |
| | | Spanish translation:ensayo para determinar la MCI/CMI de Mycobacterium tuberculosis en presencia de suero | Explanation:
Un "serum shift assay" es un ensayo que mide la actividad in vitro de los compuestos estudiados en presencia de proteína de suero. La traducción literal sería "ensayo de desviación con suero" o algo así, pero el "desviación" se sobreentiende y podemos decir simplemente "ensayo con suero".
En cuanto a MIC, lo he visto tanto como "MCI" (mínima concentración inhibitoria) como como "CMI" (contentración mínima inhibitoria). Saludos. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:08
| Grading comment Gracias, Alistair. Yo pensaba que ya había seleccionado esta pregunta. Muy buena la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   | mycobacterium tuberculosis serum shift mic assay ensayo para determinar la MCI/CMI de Mycobacterium tuberculosis en presencia de suero
Explanation:
Un "serum shift assay" es un ensayo que mide la actividad in vitro de los compuestos estudiados en presencia de proteína de suero. La traducción literal sería "ensayo de desviación con suero" o algo así, pero el "desviación" se sobreentiende y podemos decir simplemente "ensayo con suero".
En cuanto a MIC, lo he visto tanto como "MCI" (mínima concentración inhibitoria) como como "CMI" (contentración mínima inhibitoria). Saludos.
| | | Grading comment | Gracias, Alistair. Yo pensaba que ya había seleccionado esta pregunta. Muy buena la respuesta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28 - Changes made by M. C. Filgueira: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Biology (-tech,-chem,micro-) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
