Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: were log10 transformed | "Comparison of transcriptional stimulation by progesterone antagonists or vehicle in the presence or absence of 8-Br-cAMP was done by Kruskal–Wallis one-way ANOVA on ranks. **Data that did not pass normality were log10 transformed** before analysis. P (less than) 0.05 was considered to be statistically significant."
¿Es correcto traducirlo como: "Se calculó el logaritmo base 10 a aquéllos datos que no pasaron la prueba de normalidad "?
Gracias nuevamente |
| | | se realizó una transformación logarítmica decimal/en base 10 | Explanation:
Yo utilizaría el término "transformación", que describe un procedimiento usual en estadística para tratar de ajustar un conjunto de datos a una distribución normal.
Por lo general, la transformación logarítmica consiste simplemente en calcular el logaritmo de cada dato, pero a veces puede suponer también el uso de constantes (por ejemplo, para evitar los valores negativos); además, es preciso definir el valor transformado de los datos iguales a cero.
Saludos cordiales. |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 20:09
| Grading comment Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 se realizó una transformación logarítmica decimal/en base 10
Explanation:
Yo utilizaría el término "transformación", que describe un procedimiento usual en estadística para tratar de ajustar un conjunto de datos a una distribución normal.
Por lo general, la transformación logarítmica consiste simplemente en calcular el logaritmo de cada dato, pero a veces puede suponer también el uso de constantes (por ejemplo, para evitar los valores negativos); además, es preciso definir el valor transformado de los datos iguales a cero.
Saludos cordiales.
| M. C. Filgueira
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 392
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
