Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: 11β-pocket | En un artículo titulado: "CDB-2914: Anti-progestational/anti-glucocorticoid profile and post-coital anti-fertility activity in rats and rabbits", en la introducción dice:
"Several 11β-aryl substituted progesterone antagonists or anti¬progestins have been synthesized and characterized in the past decade. Mifepristone was the first steroid of this chemical class shown to bind the progestin receptor (PR) with high affinity (refs). The 11β N,N-dimethylaminophenyl moiety of mifepristone and other steroidal anti-progestins is believed to confer antagonist activity via interactions in the **11β-pocket** of the PR resulting in the inhibition of transcriptional activity (ref). "
¿A qué se refiere "pocket" aquí? ¿Al sustituyente?
Muchas gracias por adelantado |
| | | cavidad 11β | Explanation:
El término 'pocket' designa, en una proteína, una cavidad que se forma en la estructura teciaria. Estas cavidades son de importancia capital en la interacción entre las cadenas polipétidicas de una estructura cuaternaria y en la interacción entre un receptor y un ligando (binding pocket').
Una referencia general:
http://www.imsb.ethz.ch/researchgroup/malars/people/abdullah...
y una más específica:
http://www.ksu.edu.sa/sites/KSUArabic/Mngmnt/RectorAndDeputi...
(Mirá las figuras 5 y 10.)
En este caso, se trata, a todas luces, de una cavidad en la que se produce la interacción con el antiprogestágeno, a través del sustituyente arílico en la posición 11β.
Es decir, de manera explícita, se trata de la cavidad de unión al sustituyente en posición 11β, pero pienso que la traducción literal (caviedad 11β) es totalmente comprensible.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2012-01-23 10:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, de nada, de nada.
Que pases una buena semana. |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 20:09
| Grading comment Gracias, gracias, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 cavidad 11β
Explanation:
El término 'pocket' designa, en una proteína, una cavidad que se forma en la estructura teciaria. Estas cavidades son de importancia capital en la interacción entre las cadenas polipétidicas de una estructura cuaternaria y en la interacción entre un receptor y un ligando (binding pocket').
Una referencia general:
http://www.imsb.ethz.ch/researchgroup/malars/people/abdullah...
y una más específica:
http://www.ksu.edu.sa/sites/KSUArabic/Mngmnt/RectorAndDeputi...
(Mirá las figuras 5 y 10.)
En este caso, se trata, a todas luces, de una cavidad en la que se produce la interacción con el antiprogestágeno, a través del sustituyente arílico en la posición 11β.
Es decir, de manera explícita, se trata de la cavidad de unión al sustituyente en posición 11β, pero pienso que la traducción literal (caviedad 11β) es totalmente comprensible.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2012-01-23 10:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, de nada, de nada.
Que pases una buena semana.
| M. C. Filgueira
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 392
|
| | Grading comment | Gracias, gracias, gracias |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
